法汉-汉法高速铁路工程技术词典(节选)要领.pdfVIP

法汉-汉法 高速铁路工程技术词典 DICTIONNAIR DE TGV Français – Chinois Chinois – Français 马丁商务法语 编译 /martinfr martinfr@ 2011年6月8 日 法汉-汉法高速铁路工程技术词典 DICTIONNAIR DE TGV 内容简介： 本词典的主要词条是以法国、德国等铁路施工、高速机车制造等公司出版的词汇为蓝本，内容涉 及高速铁路、电气化铁路、磁悬浮铁路、地铁、轻轨交通、城际高速列车、列车营运管理、内燃机、 发动机、数字化控制系统，补充了设计理论、土木工程、岩土工程、自然灾害、金属热处理等基本词 汇。共收录法语、汉语铁路工程技术词条22,616条。 本词典共计515页，是迄今为止法汉铁路工程技术方面最具有代表性的辞书。本词典可供从事土 木工程施工的中资企业、机车车辆制造企业、铁路营运管理部门中的法语翻译、招、投标商务人员、 监理工程师、工程技术人员及广大的法语爱好者使用。 在全书的编译过程中，虽然编者尽了极大努力, 但由于时间、专业的限制, 很难使之达到尽善尽 美, 如有不当之处, 还望读者不吝指正。本词典在编译过程中得到了法国同事及北京铁路局有关技术 人员的审核，在此一并致以诚挚的谢意！ 编者简介： “马丁商务法语”是由长期工作在欧盟等国际机构的中、法两国商务人员、技术人员组成的顾问 团队，旨在为招、投标、工程技术、监造、监理等领域提供技术咨询服务。 目前已完成或正在编译的电子书籍有：汉法辞海、法汉对照-欧盟标书、法汉对照-非洲发 展银行标书、法汉建筑及土木工程技术词典、法汉-汉法高速铁路工程技术词典、法汉对照电 力通讯技术词汇、法汉高端会议口译分类词汇”等专业文献。欢迎法语爱好者多提宝贵意见。 马丁商务法语 编译 第 2 页 / 共计 515 页 法汉-汉法高速铁路工程技术词典 DICTIONNAIR DE TGV 法语-汉语部分 à dégradation graduelle 故障弱化 à sécurité intégrée 故障安全 à sûreté intégrée 故障安全 abaissement de la voie (m) 轨道垂直放低/轨道的 abaissement des voies (m) 轨道垂直放低/轨道的 abaissement des voies (m) 轨道降坡 abaque (m) 下降面板 abattage à la poudre (m) 爆破掘削工法 abattage en gradin court (m) 短台架工法/ 隧道挖掘中的 abattage en gradin long (m) 长台架挖掘工法 abattage en mini-gradin (m) 微型台架工法 abattage montant (m) 中央断面/ 隧道分断面开挖时 abattage souterrain (m) 地下开掘扩大/ 隧道的