基于知识管理技术的翻译Robot的设计与应用.pdfVIP

加08年lO月 沈阳航空工业学院学报 0ct．2008 第25卷第5期 JournalofShenyangInstituteofAeronauticalEngineering VoI．25 No．5 文章编号：1007—1385(2008)05—0068—03 基于知识管理技术 的翻译 Robot的设计与应用 尹宝生。 陈建军。 张桂平 (1．沈阳航空工业学院人机智能研究中心，辽宁 沈阳 110034；2．沈阳航空工业学院知识工程中心，辽宁 沈阳，110034) 摘 要：从机器翻译实用化角度出发，提出了基于知识管理技术构建翻译Robot的设计方案。通 过知识管理与机器翻译技术的融合，进一步改善翻译系统对知识的获取能力和应用能力，从而提 高机器翻译系统的智能性和实用性。 关键词：知识管理；机器翻译；翻译 Robot 中图分类号：TP391．2 文献标识码：A 计算机在语言翻译方面很难完全代替人进行 储和高效计算。如大规模词典、语料库存储、实例 工作已经成为不争的事实…，因为人拥有计算机 和属性集上的检索、统计和评测等。 所不具备的知识和对知识的动态管理能力。近些 综上所述，可以从以下的几个方面来理解基 年来，计算机辅助翻译技术成为研究的热点，即充 于知识管理的机器翻译系统： 分利用计算机检索速度快、存储量大等特点，在翻 (1)知识管理表现为增强的内容处理 译过程中辅助人进行工作。从知识管理的角度来 对于用户来说，翻译的全过程不只是翻译进 看，辅助翻译系统在一定程度上拓展了用户的知 行时的工作(译中)，译前和译后也负载了大量的 识面并提高了知识的利用效率，如提供更多的词 预处理和后处理 ，而且这些处理都集 中在内容 汇量和更多地参考信息等。从这种意义上来说， 方面，这样知识管理就要做到：a)进行知识分类 计算机的智能主要是基于知识的智能，即必须赋 体系设计，或按 内容、按应用等不同维度进行文档 予计算机更多的知识和知识管理能力，才能让计 的分类 ；b)实现知识表示的有效存储 ，系统需要 算机更多地辅助人从事一些较为复杂的工作。由 更有效地保证知识分类体系的灵活性和知识查询 此可知，要最大限度地提高机译的质量和效率，则 的方便性，同时也要让用户成为知识贡献的主角， 需要对翻译所需的资源 (数据和信息)进行精细 以交互方式保证知识的质量等 。 化加工、知识化管理和智能化应用。 (2)知识管理表现为协同工作 1 知识管理与机器翻译技术的融合 协同工作是 目前很多应用系统都强调的功 能，也是很多系统能否有效实现交互的关键所在。 人作为知识管理系统的核心角色，可以看作 在翻译过程中，协同无处不在。协同主要体现在 是知识的直接 “载体”，也是典型的知识管理 “系 对异源异构数据、信息和知识的实时整合，让系统 统”L3J。从机译实现的角度来分析，人的优势是： “活”起来，避免信息流失。从管理角度来看，协 提供决策和设计、问题的发现、形式化。统计对象 同也使得资源的组织和信息的共享更为方便和有 及其参数的选择、评测 中的判断和改进策略的发 效。 现，人机界面的设计等，还有为系统提供各种知 (3)知识管理表现为动态操作 识，包括实例、概念及属性关系、规则等。其 中规 知识的动态操作源于互联