读思研unit 5 sentence translation.pptVIP

1.Para.2 Line 1 下文对性别平等、减轻贫困以及环境的可持续性三者之间的协同作用与妇女贫困问题的关系进行了研究，主要涉及能源短缺、水资源缺乏、健康、气候变化、自然灾害以及给予妇女在农业、林业、生态多元化管理领域中的权力，使之创造出可持续的生存方式等问题。(The synergies…management.) 2.Para.3 Line 2 妇女被认为是木质燃料的使用者与采集者，亦被认为是环境恶化导致能源短缺的受害者。(Women were…energy scarcity.) 3.Para.7 Line 1 在发达国家，对性别、环境与能源三者之间关系的研究主要集中在以下领域：能源领域内的平等机会、能源政策的决策、污染与健康、能源生产系统的优先选择、获取科学与技术教育的途径以及家庭内的劳动分工。(In developed…homes.) 4.Para.9 Line 1 性别对减少温室气体排放的政策的制定及项目实施的潜在作用一直未受到人们的关注。(The potential…less attention.) 5.Para.11 Line 9 更好地获得农业辅助系统如信贷、技术、教育、运输、扩张、营销服务的支持对提高农业生产力、促进可持续发展（的实践活动）是及其重要的。然而，在很多情况下，妇女根本无法获取这些支持。(Improved access…these services) 6.Para.12 Line 7 男女性别的区分使他们形成的知识体系相异。这在保持、管理和改善农作物的基因方面起到了决定性的作用。(Gender-differentiated…agriculture.) 7.Para.12 Line 12 相比之下，妇女对野生食物、食品的加工工艺、药材等多元化生态的保护及可持续性利用有广泛的了解。并且随着角色和职责的变化，妇女会掌握一些新的自然资源知识。(By contrast,…duties change.) 8.Para.16 Line 10 气候的变化极大地加重了疫情。因为气温的变化将会使那些带菌生物大量繁殖，甚至在那些目前气温能抑制带菌生物兹生的地区繁殖。(Climate change…prevent them.) 9.Para.18 Line 7 在这个地区，妇女耕种大部分的粮食作物。他们的农业劳动常常体现出爱滋病大规模入侵的最初迹象。(In this region…AIDS.) 10.Para.20 Line 1 在都市里，空气与水污染可能极其严重。而在廉租房和贫民窟里，卫生设施与污水处理条件很差，或者根本就无此种设备。(Air…slums.) 12.Para.24 Line 2 将性别纳入环境分析这一前瞻性策略要获得完全的成功取决于三个方面。(The full…activity.) 13.Para.25 Line 1 首先，社会各阶层都要促进和支持妇女参与、改变环境政策及活动的能力。(First…government.) 11.Para.22 Line 1 任何人，从社会属性和空间方位来说，如果他们处在早期的预警系统圈外，他们则有可能遭受更多的疾患痛苦。(Anyone…disasters.) 14.Para.26 Line 1 其次，要调整政府工作的重点。在制定财政计划时要考虑性别平等问题，并且要使该计划有助于推进性别平等。(Second…planning.) 15.Para.27 Line 1 第三，提高职能机构的能力，使之能进行与性别相关的环境问题的分析。(Third… analysis.) 16.Para.27 Line 4 另一方面，大部分对性别、环境的研究都沿用社会科学的办法。该方法更多地依赖材料的性质、案例的说明和以个人经验的描述作为证据。(Much of…evidence.) 17.Para.28 Line 1 让全社会关注环境问题是有相当难度的。何况，性别作为又一考虑因素而加入其中，就更加具有挑战性了。(It is…challenging.) 18.Para.28 Line 7 环境保护者认为，对性别问题予以关注会占用本该用来解决紧迫问题所需的精力和时间。这种想法并非不正常。一个环境保护者所说的话最近常被当作格言而引用，“这如同在泰坦尼克号上把所有的椅子都重新排列一样”。( It is not unusual…as saying.) 19.Para.28 Line 11 此挑战（把性别作为环境问题的考虑要素）的一个部分就是：说服专家，让他们认识到性别问题的重要性，让他们相信分析性别平衡和性别平等不仅不会弱化或延误环境分析、环境政策和环境工程，而实际上是对环境分析、环境政策和环境工程的加强和深化。(Part of…programs.) * * translation Para.22