中西思维模式差异对大学生英语写作中语篇组织的影响_李松涛.pdfVIP

DOI : 10 . 16362 /j . cnki . cn61 -1023 /h . 2005 . 02 . 020 2005 年 3 月 外语教学 M a r. 2005 第 26 卷　第 2期 Foreig n Lang uag e Ed ucation V ol. 26 N o. 2 李松涛 (西南政法大学 外国语学院重庆 4 0003 1) 　: 本文从中西方思维模式的差异出发, 具体从两方面分析了思维模式差异对大学生英语写作中语篇 织的影 响。 作者提出,在大学英语教学中应对学生输入英汉思维模式差异的有关知识,进而从理论的高度来指导大学英语写 作,这样会更好地帮助学生用英语语篇模式来安排自己的文章结构,使他们写出地道的英文来。 : 中西思维模式差异;语篇 织; 大学英语写作 : H3 15　　: A　　: 1000-5544 ( 2 005) 02-0052-05 Abstract: Based o n the discr epa ncies betw een th e o riental a nd occidental mo des o f thinking , the autho r o f this pa pe r ana ly zes fro m tw o aspec ts the eff ects these discrepancies pro duce o n the disco urse o rg ani zatio n o f co llege students Eng lish w riting s . The autho r pro po ses that co llege Eng lish teache rs should impa rt to students kno wledg e abo ut the diff erences betw een the Chinese a nd Eng lish modes o f thinking so tha t they can g uide the students w riting theo reti- cally. In this w a y, the students a re better helped to or ga nize their co mpo sitio ns o n the Eng lish disco urse pa tterns a nd co mpose idio matic English w ritings . Key words: discrepancies of the o rie nta l and o ccidental modes of thinking; discour se o rg anizatio n; colleg e English w riting 。: 、、 　　1. 、。 , , ,。 ,: ,,、 ,、“”“ ,,( ”; , ) ,,“dev elop”, , ,; , 。 ? , , —— 、。 、 。( 1993: 16 1) , ,。 ,“ , ” ,,