labor contract of sailor船员劳务 合同..docxVIP

LABOR CONTRACT OF SAILOR 本合同中译英，翻译：张云军甲方：（以下简称甲方） party A： (hereinafter called as party A)乙方：（以下简称乙方） party B: (hereinafter called as party B)甲乙双方本着平等，自愿的原则，签订本合同，双方同意并承诺共同遵守以下合同条款：In accordance with the principle of equality and voluntary party A and party B make and enter into this contract, agree and promise to be in common compliance with the terms and conditions hereunder.一、工作内容和合同期限 JOB DUTY AND TERM1.甲方根据工作需要安排船员乙方到所属轮担任职务，合同期限为个月，自上船之日起计算。合同期满，双方未办理合同终止或者续订手续的，视为本合同自动延续，任何一方都有权利通知对方终止合同。但合同届满时或延续期间，如船舶在国外或者航行中或者不方便离船的港口，则合同自动延续至船舶到达可离船的港口之日为止。Party B (sailor) shall be appointed by party A ,pursuant to necessity of work, to assume the job of vessel with the term of contract of month which be calculated from the boarding day. If and when the expiration of contract parties hereto fail to make termination or renewal of contract, shall be deemed as automatic extension of contract. But however, where expiration or renewal of contract the vessel is abroad, or sailing, or at the port at which inconvenient to left vessel, the expiration of contract shall be automatically extend to the date on which vessel arrive and sailor can left away.2乙方因伤病并经医生证明，或者由于不可抗力原因，造成乙方不能继续在船工作的，合同自行终止。合同有效期内，如发生卖船，更换船东等，甲方可以提前终止合同，乙方的遣返费由甲方负担。If and when party B can not continue to work on board for the cause of injury or illness, or force majeure, contract shall be automatically terminated. Party A can , within the period of contract validity, in case of selling boat or replacing of ship owner, effect advance termination of contract and bear all costs and charges for party B’s repatriation.3.乙方在合同期内如遇配偶或者亲属举丧之事，在征得甲方同意后可以安排下船。乙方因为个人原因，无正当理由下船的，其下船的船差费，代理费等由乙方自负。由此造成甲方损失及更换船员费用增加的，乙方负责赔偿。Party B can, within the validity period of contract get off boat prior to the consent of party A, in case of the death of spouse or relatives. However party B get off boat for himself matter or non-reasonable excuse, shall undertake to pay for travel fee and agent fee and other costs, in additi