协议翻译..docVIP

joint venture Agreement 合资协议 between NANJING CMSC LOGISTICS CO. LTD. 南京CMASC物流有限公司 CHONGQING MINSHENG. 重庆MS and GEFCO INTERNATIONAL LOGISTICS (CHINA) CO. LTD. GEFCO国际物流中国有限公司 Dated 2011 CONTENT Section 1 Interpretation释义 3 Section 2 Purpose and Formation of the Company公司架构和目标 4 Section 3 Contributions to Registered Capital注册资本分配 5 Section 4 Directors, Supervisors and Management董事 监理和管理 6 Section 5 Shareholder and Board Meetings股东和董事会 8 Section 6 Employees员工 9 Section 7 Union工会 9 Section 8 Site for Operation现场操作 9 Section 9 Books and Records of the Company and Company Chop公司账目文件以及章程 9 Section 10 Financial Matters金融事务 10 Section 11 Representations And Warranties陈述与保证 11 Section 12 Share Transfers股权转移 12 Section 13 Confidentiality机密性 12 Section 14 Liability for Breach违约责任 14 Section 15 Term and Termination期限与终止期 14 Section 16 Miscellaneous其他 15 Exhibit A Articles of Association joint venture Agreement 合资协议 THIS JOINT VENTURE AGREEMENT (this “Agreement”), dated [ ], is entered into by and among: 这个合资协议签署日期为： (1) Nanjing CMSC Logistics Co. Ltd. with its legal address located at No. 222, West Road of Qingshuiting, Jiangning Economic and Technology Development Zone, Nanjin, China and with [ ] being its legal representative (“CMSCL”); 1）南京CMSC物流有限公司，其法定地址位于中国南京清水亭西路江宁经济技术发展园区222号。 (2) Chongqing Minsheng (“MINSHENG”); 2）重庆MS and (3) GEFCO International Logistics (China) Co., Ltd., with its legal address located at 19A-1, Hanwei Plaza, No. 7 Guanghua Road, Chaoyang District, Beijing and with Yves FARGUES being its legal representative (“GEFCO”). 3）GEFCO国际物流中国有限公司，其法定地址位于北京朝阳区光华路七号汉威广场19A-1,其法定代理是Yves FARGUES。 (each, a “Party”, collectively, the “Parties”). RECITALS 序言 Whereas, at the invitation of Chang’An PSA Automotive Company Limited, a to-be-established sino-foreign invested joint venture company between China Chang’An Automobile Group Co., Ltd. and Peugeot Citro?n Automobiles SA (a member of the PSA Peugeot Citro?n grou