2017年北京大学翻译硕士考研参考书,历年考研真题,考研大纲.pdf

2015年北京大学翻译硕士 英语翻译基础 考研真题 一．词语翻译 《吉尼斯世界纪录大全》 发票单 penalty kick 方便面 《读者文摘》 新闻摘要 二.段落翻译 英译汉： 讲的是loyalty可能会演化为狂热崇拜和俯首听命两种极端结果，在政客的鼓吹下loyalty 被蒙上了更深的道德意义，结尾警醒世人要使自己免受所谓 “忠诚”的摆布。 汉译英： 文言文翻译，原文为：治生之道，莫尚乎勤。故邵子云：“一日之计在于晨，一岁之计在于春， 一生之计在于勤。”言虽近而旨则远。无如人之常情，恶劳而好逸，甘食愉衣，玩日愒岁。以 之为农，则不能深耕而易耨；以之为工，则不能计日而见功；以之为商，则不能乘时而趋利； 以之为士，则不能笃志力行。徒然食息于天地之间，是一蠹耳！夫天地之化，日新则不敝，故 户枢不蠹，流水不腐，诚不欲其常安也。人之心与力，何独不然？劳则思，逸则忘，物情也。 大禹之圣，且惜寸阴，陶侃之贤，且惜分阴，又况圣贤不若彼者乎？ 2015年北京大学翻译硕士 汉语写作与百科知识 考研真题 一．词条解释： 二．梁启超，韦博，严富，曹雪芹，文康，创新造市，降低成本那什么的，需求下滑，影子银 行，本土化，汤若望，唯根斯坦，文言，口语，桂冠诗人，老黄历，海洋博物馆，个人所得税， 罚点球 解释段落中的画线词，每段两到三个。 有：白话文、文言文；曹雪芹；参考书和杂志中出现的有维根斯坦；战略性降低成本和复杂性 1 （《企业文化之路》那一页的三个）、本地化管理等。 应用文写作： 北大某教授报销费用的申请。注意信息完整，用语正式、准确（比如不要总说 “你怎么样”、 格式正确，可看一下公文写作相关书籍。 大作文： 评论 “APEC蓝” 2017年北京大学翻译硕士考研参考书 院校名称 报录 推荐参考书 备注 比 1- 《中式英语之鉴》JoanPinkham 、 英语翻硕20人左右，日语翻译硕士20 姜桂华著，2000年，外语教学与研 人左右，2年，学生须按学年交纳学费， 究出版社。 学费总额为8万元。 2- 《英汉翻译简明教程》庄绎传著， 复试分数线一般在330分左右，15年 2002年， 外语教学与研究出版社。 分数线340. 3- 《高级英汉翻译理论与实践》叶 育明教育咨询师分析认为，北大翻译硕 子南著，2001年，清华大学出版社。 士考查题目难度较高，推荐英语本专 4- 《非文学翻译理论与实践》罗进 业，尤其是重点本科的英语专业的报 德主编，2004年，中国对外翻译出 考。北大翻硕百科侧重文学、法律、时 版公司。 政等方面，自然科学考查的不多，翻译 5- 《非文学翻译》，李长栓著，2009 理论考查的也不多。具体考查侧重点， 北京大学 1：25 年9月外语教学与研究出版社出版。 考生可以根据育明教育辅导课程进行 6- 《非文学翻译理论与实践》，李长 学习。 栓著，中国对外翻译出版公司。 此外，少数民族的考生也可以考虑这个 7-《百科知识考点精编与真题解析》，专业。 光明日报出版社 8-《全国翻译硕士考研真题解析》天 津科技翻译出版社 2 2016北京大学翻译硕士考研真题 完型关键词 american students spend,outside school, 30 hours a week Processing knowledgeand understanding Google sitting learn deepreading attention span screen time Reduced attention empathy