汉语中的消极礼貌策略及文化内涵.PDFVIP

( ) 第 3 卷第 3 期 河海大学学报 哲学社会科学版 2001 年 9 月 汉语中的消极礼貌策略及文化内涵 田海龙 (天津商学院 外语系 ,天津 　300400) 摘 　要 :语言交际的顺利进行需要交际双方运用一些礼貌策略。汉语中消极礼貌策略体现出汉语 民族“谦虚谨慎”、“以和为贵”的文化内涵。 关键词 :汉语 ;消极礼貌 ;消极礼貌策略 ;文化内涵 ( ) 中图分类号:H005 　　文献标识码 :A 　　文章编号 2001 在利用语言交际时 ,交际双方为了使交际顺利地进行 ,就要相互尊重 ,要有礼貌。交际活 动的任何一方 ,可以用“尊他”的方式表示礼貌 ,也可用“自谦”的方式表示礼貌。“尊他”是在交 际过程中抬高对方的身份 ,是积极礼貌 ;“自谦”是在交际过程中降低自己的身份,是消极礼貌。 消极礼貌是言语交际中的一种现象 ,有如下特征 : ) 1 消极礼貌相对于积极礼貌存在 ,但本身也有一定的独立性。在交际过程中 ,降低自己的 ( ) 身份同时也就抬高了对方的身份 ,在一定的交际语境中 如演讲 ,要达到“尊他”的目的只有 “自谦”。消极礼貌的独立性决定了单独研究消极礼貌的必要。 2) 消极礼貌需要借助一些语言技巧来实现。交际一方若要表示“自谦”, 需要在语言上有 所体现。消极礼貌是抽象的 ,而这些言语技巧是具体的 ,构成了消极礼貌策略。 一、汉语中的消极礼貌策略 消极礼貌策略是一种言语方略 ,指用一定的言语来达到实施消极礼貌的目的。在汉语言 文化中 ,交际双方表示消极礼貌的现象十分突出。这里对实施消极礼貌的策略作一初步归纳。 1 、使用谦称词 在汉语的交际过程中 ,谦称词的使用是非常突出的现象。下面的例子选自鲁迅的杂文《论 讽刺》: 但我们走到交际场中去 ,就往往可以看到这样的事实 ,是两位胖胖的先生 ,彼此 弯腰拱手 ,满面油油晃晃的正在开始他们的扳谈 ── “贵姓? ……”“敝姓钱。”“哦 ,久仰久仰 ! 还没有请教台甫 ……”“草字阔亭。”“高 雅高雅。贵处是 ……”“就是上海 ……” 这里的“敝姓”、“草字”都是谦称自己。在交际过程中使用谦称词降低自己的身份 ,实现了 消极礼貌。 2 、使用代词“我们”谦称自己 下面的例子选自 1998 年 8 月中央人民广播电台“证券广播网”节目 ,股评人士回答主持人 　　收稿日期 ( ) 作者简介 : 田海龙 1956 — ,男 ,河南安阳人 ,副教授 ,主要从事社会语言学研究。 ·82 · 问题时使用“我们”指称自己,是一种消极礼貌策略。 今天的反弹 ,技术反弹 ,不能支持实现 ,表明市场的疲弱特征几乎是很明显的 ,而 且这种疲弱 ,我们认为 ,短线还很难上涨。 第四个原因 ,我们认为 ,二只龙头股到今天已经是第四天没有资金护盘 ,也是大 势下跌的原因。 在这两例中 ,讲话人指称自己“我们”,并非对所谈内容不确信而需要同事来一起承担责 任 ,相反 ,表达这些观点才是说话的真正目的。为了使自己的观点被听众接受 ,讲话人要表示 出对听众的礼貌 ,这时使用“我们”谦称自己 ,表示自己普通得不必用“我”来特别标识 ,[1 ] 表现 出说话人自谦的个人性格[2 ] , 从而达到维护消极面子的目的。由于使用代词“我们”谦称自 己 ,股评人士以一种商量的语气与对方谈及自己的看法 ,起到缩短讲话人和听众之间距离的作 用。“我们”拉近了讲话人与听众之间的距离。 3 、使用直接缓和型模糊限制语 模糊限制语指一些把事物弄得模模糊糊的词语 ,缓和型模糊限制语是其中的一种