对1996 年版物理学名词A、B 字头词条修订及增补的建议 - 《物理》杂志.PDF

物理学名词 对!# 年版物理学名词$ 、% 字头词条修订及增补的建议 ! ! 在中国物理学会第3 届物理学名词委员会（简称委员 有共识，并长期使用的（主要是在高中，和大学低年级物理教 会） 学中涉及的），如牛顿，爱因斯坦……外，委员会同意在场的 $%% 年$ 月末对455 年版物理学名词6 字头词条修订 工作讨论的基础上，7 月$3 日委员会召开了第$ 次会议，进 全国名词委成员提出的折中建议，英文名字可以用B又称B的 一步讨论了对6 及8 字头词条的修订和新词的增补, 委员 方式给出，并许可使用，如6?:/C=;=D D=:(E .0((/1 条，对应的 会认为，尽管会议提出的建议还只是初步的，但是为了有更 中文名词为，阿布里科索夫涡旋线格子，又称6?:/C=;=D 涡 多的时间听到物理学界同仁的反馈，还是尽早在《物理》杂 旋线格子, 志上发表, 6 去掉一些现在已很少用，或从物理概念上讲相对重要性较 低，且多半为英文复合词，转为汉语亦无疑义的, 一! 修订 去掉68F ;(0( ，及8G ;(0( 条，分别用目前普遍采用的 $ 月份会议上有关6 字头名词修订的建议和所依据的 B氦 6 相B和B氦 8 相B代替，归入H 字头, 去掉0?2=:I0. 1-: 原则，已在本年度《物理》杂志第7 期上发表，这里不再重 :2( 反常流，011.:0(/=2 I1’02/;I 加速机理，01(/2/A I(0.; 复, 新的内容有： 锕系金属，0A/0?0(/1 H0.. 991( 绝热霍尔效应，0-JI2(A ! ’ ()(*(+ ,-,.-*(+) ，从头计算条，原建议改为“从基本原 ;)’:/10. +0D I(’=A 增广球面波法（简称 6KG 法），?01C 理计算” J:=-2A A2;/(L 本底［灰雾］密度，?01C;10((:A ./J’( 背散射 反馈：郑伟谋：不主张译为“从基本原理出发的计算” 光，?01C+0:A ;10((:/2J 背散射，?02A 1=2A-1(/=2 带导电，?0I （“从基本原理计算”文法上不通） 02J. 光束孔径角，?0I :0(/= 束强比，?0I +/A(’ 束宽［度］， , 于渌建议参照英文9/:;( ?(0 ［D0.- ］，压比［值］又称“ 值”，8.-;(/2 M N-.L0D +0D ):/21/). 10.1-.0(/=2 译为“第一性原理计算”, 其实，“从头计 ! 算”无错，不过不雅, 建议译为“源本计算”，尽可能接近原 布勒斯坦 M 古利亚耶夫波，8.=1’ (:02;/(/=2 布洛赫转变， 文, 如依意，则可简译为“唯理计算”（与“唯象”等相对）, 8:0JJ D1(=: 布拉格矢量，?-((:9.L 蝴蝶［型突变］等词条, 夏建白：对于修订工作的原则，建议其中一条是“口语 7 中文不够贴切的，或修改后更好的 化”，就是老师在课堂上自然地讲，学生在下面马上能听懂 02(/2=:I0. =:A:/2J 反正规编序条，其中B编序B改为B排序B, 的，同时在研究讨论时能脱口而出的, 有些词的中文译名早 01(/