2015年度北京师范大学翻译硕士考研历年度真题解析,考研书,考研大纲.pdf

育明教育孙老师、夏老师为大家整理了全国各高校翻译硕士历年考研真题及解 析，重难点、考点笔记，最全、最完整版，来育明，赠送真题、免费答疑 北京师范大学翻译硕士历年真题解 英语作文真题独家讲评： 独家讲评1：就真题来看，作文一般都是中规中矩的讨论性话题，是在专四专八当中常 见 的类型，对英语科班的学生而言应该不会太过陌生，按照常见的五段式（一边倒）或者四 段 式（折中式）来写就行。 独家讲评2:特别值得注意的是，作文字数要求是300到400字，近年来逐渐提高 到了 500字，而时间最多也就是五十分钟左右，因此必须提高自己思考以及写作的速 度，在平常 练习时，不要太散漫，想到一点写一点，一两个小时才弄出一篇作文，这 样的速度在考场上 是会吃大亏的。 独家讲评3:注意添加一些亮点到作文中去，为你的作文増光添彩，具体有哪些 方式， 在《育明蓝皮书2016》 “8.4英语大作文增分点及素材构思（独家）”中有详 细的讲解说明。 独家讲评4:这部分做的时候时间比较紧，提醒同学们们注意分配好时间，千万不 要没 写完作文失分，就太不划算了。这里又要提到之前说过的，果断舍弃。比如到了 只剩一个小 时了，还有几个阅读题没答上来，那么你要果断放弃，因为你在把时间耗 在阅读上，匆忙中 答出来的内容不一定能得分，却反倒浪费了应该用在作文上的时间， 作文对我们而言难度不 算太大，20分怎么着我们都能得到十四五分，如果没有写完， 白白失分，就太不值得了。 有舍才有得，再次提醒大家。 词汇翻译真题独家讲评： 独家讲评1:词汇部分，自然是五花八门，但是总结近几年的题目可以发现，这些词语 不 无外乎五类，一是成语俗语类 （如隔墙有耳）；二是政治经济类 （如新兴市场国家）；三是 生 活类，潮词热词类 （如耐用消费品）；四是文学类 （如论语)；五是翻译术语类 （如音译）。进 一步分析可以发现前三类出现的几率最高，后两类的出镜率相对则低得多。经过对真题的 分 析，得出下表 （2014年真题回忆版不完整，故只列出11-13年及15年的）： 成语俗语 政治经济 生活热词 文学 翻译术语 2011 14 4 9 2 1 2012 5 15 10 0 0 2013 8 4 16 1 1 2015 6 5 16 1 2 总计 33 28 51 4 4 表2.北师大MTI真题词汇翻译分类表 结论一目了然，前三类词汇是我们复习的重中之重。 独家讲评2:那么如何分门别类的应对上述五类词汇，在词汇翻译中获得高分呢？ 必须 有的放矢。针对成语俗语，可以在网上下载一些常见的词汇，这在网络上很容易找 到。但值 得注意的是，精力要放在英语俗语，而不是汉语成语上，因为从历年试题来看， pullsb’sleg 这一类的英语俗语考查得很多，而 “隔墙有耳”这类的汉语成语、俗语 考查则较少；对于政 治经济类词汇，只要看必威体育精装版的 （2015年）政府工作报告中英双语 版以及必威体育精装版的党代会 （十 八大）报告中英双语版即可，不用去看其中的翻译，只要找出 你认为可能考查的词汇的翻译 即可。 3.词汇翻译常见专业术语”，再参考一下北航历年的 真题即可；文学类词汇，可 以不用太过费力，因为考查得范围太广，而近几年考查的频率又 很低，并且不太可能大 量考查。这也是我们要特别提醒大家的：在复习包括考试中，要适 度地学会放弃，500 分的满分，我们只需要考340-350分左右就可以顺利进入复试，因此不 要给自己太大压 力，每门课都奢求很高分。在复习中，碰到太难的部分，只要不影响大局， 可以果断地 放弃。比如政治当中的“政治经济学部分”只有几道选择题，如果你复习政治开 始的时 间比较晚，去看这部分会非常费劲，那就不如果断放弃。在考试中也是如此，比如阅 读 主观问答题部分，有些题目可能难度较大，千万不要困在上面苦思冥想，后面还有很多