与光同行Beyond Light - IALD.PDF

与光同行 Beyond Light A Serial event of IALD Greater China Region Annual Events 2016 年度论坛 Annual Forum — 上海站 Shanghai 年度主题 Topic of the year ：跨界与合作 Crossovers and Collaboration 灯光之外 ！ 照明行业这几年经历了许多巨大的变迁 ，气候的变迁 ，经济形态的转变 ，新型光源的崛起 ，甚至人类夜间行 为模式 ，经济行为的变化。这些看似跟照明专业没有直接相关的议题，却间接的牵动着整个照明行业的风 向；从单一个项目，必须有效率的跟其他设计专业平行沟通，合作，到整个对未来照明的思辨；照明不能再 只是专注在自己的领域，尤其是身为照明产业上游的照明设计师们，更应该要关心了解其他平行相关产业， 才能更好的协助其他专业去完成令人惊艳的项目；也唯有对大局面有更清楚的认识，才能更知道照明将来的 发展方向。 Beyond Light! Lighting industry has witnessed various tremendous changes over years, such as climate change, economic pattern transformation, rise of new light source, night behavior model and economic behavior change. These issues that seem irrelevant to lighting industry indirectly influence the development direction of the industry. From effective exchange and cooperation with other design majors in a single project, to critical argument on future lighting industry, lighting should not only focus on its own field. In particular, lighting designers in the upstream lighting industry should understand relevant parallel industries to help complete amazing projects in other industries. One person without a good knowledge of the overall situation cannot master the development direction of lighting industry. 跨界 ！ 横跨不同的专业领域 ，探讨一个共同的目标 ： “如何透过设计 ，创造更好的生活 ，建设更好的明天 ？”一个 项目里 ，我们至少要面临业主以及各种不同专业的顾问 ，过程中可能大家会有不同的意见 ，甚至发生矛盾 ， 却不是常常有机会深度的沟通。透过论坛，我们除了希望大众更知道灯光的专业性，也非常希望透过对话， 了解其他专业的角度，和对灯光的期待，而可以让我们可以做的更好。这便是今年论坛的主题和精神，我们 希望可以鼓励更多的专业性跨界对话，也希望照明产业走出自己的范畴，更加倾听，沟通，了解其他灯光以 外瞬息万变的世界，在每一波转变来临的时候，我们都可以准备好，从容面对，把危机转化成成功的机遇。 Crossover! Explore one common goal among different fields: how to create better life and build better future through design? As one project involves in hotel owners and consultants in different majors, people may hold varied views, and even conflict with each other. Consequently, the in-depth communication sometimes cannot be realized. It is hoped that