关于矿业权法律术语英译的探讨.pdfVIP

第 22卷第 1期 中 国 矿 业 Vo1．22，No．1 2013年 1月 CHINA M INING MAGAZINE Jan． 20l3 关于矿业权法律术语英译的探讨 聂莉斌 (忻州师范学院法律系，山西 忻州 034000) 摘 要 ：在不 同的法律体系 中几乎没有完全对应的法律术语概念 ，正确地翻译法律术语在 比较法研 究中非常重要 。我 国矿业权包括探矿权和采矿权 ，而 目前这三个法律术语 的英译却是五花八 门没有定 论 ，即使一些权威法律词典也有相互矛盾之处 。对于矿业权 、探矿权 、采矿权 的英译应当从我国的制度 出发，明确其概念 以及 内涵，然后遵照一定的翻译原则，在英美法的矿权制度中找出最能明确表达其意 义的词汇 。 关键词 ：矿业权 ；：果矿权 ；探矿权 ；法律术语翻译 中图分类号 ：DF521；F407．1 文献标识码 ：A 文章编号 ：1004—4051(2013)Ol一0041—04 DiscussiononEnglish translationoflegaltermsaboutmineralrights NIELi—bin (Law DepartmentofXinzhouTeachersCollege，Xinzhou034000，China) Abstract：Astherearenottotallycorresponsivelegaltermsindifferentlegalsystems，itisforemostto correctlytranslatelegaltermsincomparativelaw study．MineralrightsinChinaincludeexploration right andminingright．EnglishtranslationsoftheselegaltermsarediversenOW ，andeven someauthoritylaw dictionariescontradicteachother．WhiletranslatingthesethreelegaltermsintoEnglish，itisreasonableto definitethe concept and contentoftheterms in Chinese 1egalsystem firstly，and then follow certain translatingrules，finally findoutthemostsuitabletermsinmineralrightsregulationsfrom Anglo—American legalsystem． Keywords：mineralright；miningright；explorationright；legaltermstranslation 在 比较研究中外矿业法律制度 中，首先遇到 海交通大学出版社 2002年版 的 《英汉双向法律词 的就是矿业权 、采矿权 、探矿权等专业术语 的翻 典 》中mineralright是指开采权 ，miningrights采 译 。法律术语翻译时如何选词更为科学 ，这是个 矿权 ，mininglicense采矿许可证。我国国土资源部 值得探讨 的问题 。 网站 的英文版 中探矿权与采矿权为 exploration 1 现有关于矿业权采矿权探矿权的英语翻译 rightsan