地道英文俚语A-Z391-400.docxVIP

地道英语句典A-Z #391-400地道美语实用句子中英对照总汇，把整体美语环境带到你面前唯一途径。（某些措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）*(小型企业)1将会成为(经济复苏)2的(主要推动力)3: (Small businesses)1 will be the (key driver)3 in the (economic recovery)2.*(执政党)1(面对)2从(反对党)3 (持续)4和(阴险)5的(中伤行动)6: The (ruling party)1 is facing2 a persistent4 and insidious5 (smear campaign)6 from the (opposition party)3.*(入夜时)1当(嘉年华会)2开始这城市的(街道)3将(充满狂欢活动)4: (By nightfall)1 when the carnival2 begins, the streets3 of this city are (going to rock)4.*警察要(动员)1(特别单位)2去(处理)3一个(劫持人质)4(紧急事故)5: The police had to mobilize1 the (special unit)2 to handle3 a hostage-taking4 emergency5.*(贪婪)1和(恐惧)2是(做成)3(股市)4(疯狂大幅度)5(波动/ditto)6的(东西)7: Greed1 and fear2 are what7 cause3 wild5 (stock market)4 (fluctuations/swings)6.*那(政府)1(采取了)2(切实行动)3来(处理)4国家的(巨大)5 (失业情况)6: The government1 (has taken)2 (positive steps)3 to address4 the massive5 (unemployment situation)6 of the country.*在(公安局)1那(袭击疑犯)2({声称}3a/{解释理由}3b)其他那个人(先动手)4他(只不过)5是在(保护自己)6: In the (police precinct)1, the (assault suspect)2 ({claimed}3a/{pleaded}3b) the other person (threw the first punch)4 and he was merely5 (defending himself)6.*这公司的(管理层)1对他们(工人)2在({恶劣的}3a/{极端反感的}3b)(工作环境)4的(困境)5(毫不动容/ditto)6: The management1 of this company is (impervious to/unmoved by)6 the plight5 of their workers2 in ({poor}3a/{deploring}3b) (working conditions)4.*他说: “(金钱)1是我(去工作)2(唯一动机)3, (工作满足感)4只是(锦上添花[意])5.”: He said: “Money1 is my (only motive)3 in (going to work)2, and (job satisfaction)4 is only (icing on the cake)5.”*那(企业侵略者)1(提出)2(好的价钱)3来购买那(似乎是)4(没有价值的公司)5, 但他的({秘密动机}6a/{真正动机}6b)是什么(还不明朗)7: The (corporate raider)1 is offering2 (good money)3 to buy that seemingly4 (worthless company)5, and it is (still unclear)7 what his ({hidden agenda}6a/{real motive}6b) is.*他说: “(手持着电视遥控)1(躺下)2(在沙发上)3(动也不动)4是我(理想的度假方式)5.”: He said: “Lying2 inert4 (on a couch)3 (with a remote in my hand)1 is (my way of a perfect vacation)5.”*(创新)1是(电信行业)2(驱动)3(长期成功)4的(推动力量)5: Innovation1 is the impetus5 that drives3 the (long-term success)4 of (telecom industry)2.*每一天的(早晨咖啡