英语管件术语.doc

管道专业术语1 (2007-12-19 16:13:21) 标签：翻译词汇? 分类：翻译 1??总则 1.1?为确保压力管道设计质量，规范压力管道配管术语，特制定本规定。 1.2??本规定适用于本公司压力管道前期设计(基础设计)文件和施工图设计文件的设计。 1.3 引用标准《石油化工企业配管工程术语》(SH/T3051)。 ?4??常用管件 4.1??管件 pipe fittings(fittings)??管道系统中用于直接连接、转弯、分支、变径以及用作端部等的零部件,包括弯头、三通、四通、异径管、管箍、内外螺纹接头、活接头、快速接头、螺纹短节、加强管接头、管堵、管帽、盲板等(不包括阀门、法兰、紧固件、垫片)。 4.2??弯头 elbow??使管道转向的管件。 4.2.1??异径弯头 reducing elbow??两端直径不同的弯头。 4.2.2??长半径弯头 long radius elbow??弯曲半径等于1.5倍管子公称直径的弯头。 4.2.3??短半径弯头 short radius elbow??弯曲半径等于管子公称直径的弯头。 4.2.4??45度弯头 45° elbow??使管道转向45度的弯头。 4.2.5??90度弯头 90° elbow???使管道转向90度的弯头。 4.2.6??180度弯头(回弯头) 180°elbow(return bend)??使管道转向180度的弯头。 4.2.7??无缝弯头 seamless elbow??用无缝钢管加工的弯头。 4.2.8??焊接弯头(有缝弯头) welded elbow???用钢板成型焊接而成的弯头。 4.2.9??斜接弯头(虾米腰弯头) miter(miter elbow)??由梯形管段焊接的形似虾米腰的弯头。 4.3??弯管 bend???在常温或加热条件下将管子弯制成所需要弧度的管段。 4.4??三通 tee???一种可连接三个不同方向管道的、呈T形、Y型的管件。 4.4.1??等径三通 straight tee???直径相同的三通。 4.4.2??异径三通 reducing tee??直径不同的三通 4.5 四通 cross???一种可连接四个不同方向管道的、呈十字型形的管件。 4.5.1??等径四通 straight cross???直径相同的四通。 4.5.2??异径四通 reducing cross???直径不同的四通。 4.6??异径管(大小头) reducer???两端直径不同的直通管件。 4.6.1??同心异径管(同心大小头) concentric reducer??中心线重合的异径管。 4.6.2??偏心异径管(偏心大小头) eccentric reducer???中心线不重合、一侧平直的异径管。 4.7??管箍 coupling??用于连接两根管段的、带有内螺纹或承口的管件。 4.7.1??双头螺纹管箍 full thread coupling???两端均有螺纹的管箍。 4.7.2??单头螺纹管箍 half thread coupling???一端有螺纹的管箍。 4.7.3??双承口管箍 ????full bell coupling???两端均有承口管箍。 4.7.3??单承口管箍 ????half bell coupling???一端有承口管箍。 4.8??内外螺纹接头(内外丝) bushing???用于连接直径不同的管子，一端为内螺纹，一端为外螺纹的管接头。 4.9??活接头 union???由几个元件组成的，用于连接管段，便于装拆管道上其他管件和阀门等的管接头。 4.10??快速接头 quick joint???可迅速连接软管的管接头。 4.11??螺纹短节 nipple????带外螺纹的直通管件。 4.11.1??单头螺纹短节 half nipple????一端带外螺纹的短节 4.11.2??双头螺纹短节 fu11 nipple???两端带外螺纹的短节。 4.12??加强管接头 olet????焊接在主管分支处，起加强作用的管接头。 4.12.1??螺纹加强管接头 thredolet????用螺纹连接支管的加强管接头。 4.12.2??焊接加强管接头 weldolet????用对焊连接支管的加强管接头。 4.12.3??承口加强管接头 sockolet???用承插焊连接支管的加强管接头。 4.12.4??弯头加强管接头 elbolet????焊接在弯头上的加强管接头。 4.12.5??斜接加强管接头 1atrolet???与主管45o斜接的加强管接头。 4.13??管堵（丝堵） plug??用于堵塞管子端部的外螺纹管件，有方头管堵、六角管堵等。 4.14??管帽(封头) cap????与管子端部焊接或螺纹连接的帽状管件。