10新Anchoring抛锚.doc

Lesson Ten Anchoring 抛锚 Dialog A: Proceed to Sheltered Anchorage 对话1： 移至避风锚地 Dalian Radio: (on VHF) Attention all vessels. This is Dalian Radio. Typhoon No. 5 will land in the next four hours. All vessels at mooring must move to the sheltered anchorage, over. 大连台： （在甚高频上）所有船注意，这是大连台。第五号台风将于4小时后登陆，所有在系泊船必须移至避风锚地，请讲。 M/V Kaede/KBMC5: Dalian Radio, Dalian Radio. This is Japanese ship, Kaede, Kaede, over. “凯特”船： 大连台，这是日本船，“凯特”，请讲。 Dalian Radio: Kaede, Kaede, Dalian Radio. Over. 大连台： “凯特”，大连台。请讲。 M/V Kaede/KBMC5: What is anchoring position for me? Over. “凯特”船： 我的锚位在哪里？请讲。 Dalian Radio: You must anchor at 075°, 3miles from Huang Baizui lighthouse. 大连台： 你船必须在075°，距黄白嘴灯塔3海里处下锚。 (After one hour the pilot on the bridge to order anchoring at destination Communication means between pilot and chief is portable VHF.) （一小时后引航员在驾驶台命令在指定位置抛锚。引航员和大副之间通信是对讲机。） Pilot: Stand by starboard anchor. Chief, over. 引航员： 大副准备右锚，请讲。 Chief Mate: Yes, sir. Stand by starboard anchor. Now standing by starboard anchor. Over. 大副： 遵命，备右锚。正备右锚。请讲。 Pilot: Let go the starboard anchor. Over. 引航员： 抛右锚。请讲。 Chief Mate: Yes, sir. Let go the starboard anchor. Now starboard anchor is let go. Over. 大副： 遵命。抛右锚。现在右锚已送出，请讲。 Pilot: How many shackles in the water? Over. 引航员： 几节锚链入水？请讲。 Carpenter: (To Chief and then chief reports) 4shackles in the water. Over. 木匠： （对大副说然后大副报告）4节入水，请讲。 Pilot: How is the chain leading? Over. 引航员： 锚链方向如何？请讲。 Chief Mate: Leading ahead. 大副: 锚链向前。 Dialog B: Anchoring at Wrong Position. 对话2： 锚位错误 New Orleans Radio: M/V Ocean Lion. This is New Orleans Radio. You are at anchor in the wrong position. Over. 新奥尔良台： “海狮”船，这是新奥尔良台，你锚位有误，请讲。 M/V Ocean lion: I followed your inst