中日姓名之比较.pdfVIP

( ) 第 22 卷 　第 3 期 重 庆 工 学 院 学 报 社会科学 2008 年 3 月 Vol. 22 　No. 3 Journal of Chongqing Institute of Technology( Social Science) Mar. 2008 中日姓名之比较 刘代容 (云南财经大学 外语学院 , 昆明 　650221) 摘要 :通过分析对比中日两国姓名的特点及其变化趋势 ,了解两国的文化背景。日本人的姓名和 中国人的姓名一样有大体相似的结构形式 ,有相同的文化背景和类似的变化趋势 ,但也有各自的 读音特点、文化差异和变化规律。 关 　键 　词 :姓名 ;苗字 ;名前 ( ) 中图分类号:H363 　　　　文献标识码 :A 文章编号 :1671 - 0924 2008 03 - 0140 - 03 　　在日本说起姓名时常常说到“苗字”和“名前”,“苗字” ( 就是中国人所说的姓 ,“名前”指代“名”,也可以用氏名 姓 ) + 名 。日本的氏姓制度和中国的姓氏制度有着相同的根 源。公元 5 世纪的大和时期 , 氏和姓开始被封赐。其中, 氏 是按官名 , 国、县所在地之名和技艺等为依据来命名的。 在中国的远古 , 氏也是姓的分支, 只有贵族才有姓氏 ,而平 民是没有氏的。那时中国人的氏也是取自国名、地名、官 爵和技艺等。所以中日两国的姓名渊源是相同的。 如同中国的名字从过去的姓、氏、名、字、号到现在的 “姓+ 名”一样 , 日本姓名也经历了如下的演变过程: 氏+ 姓 + 苗字 = 统治者及其一族 氏+ 名 = 独立公民 部名 + 名 = 部名 苗字 + 名 = 新的居民[1 ] 1 　中日姓的特点 ( ) 　　中国人 本研究主要指汉族人 的姓以 1 个字居多 , 比 如我们从小就可以背的“赵、钱、孙、李、周、吴、郑、王”等 等 ,而由两个字构成的复姓也占很大的比例。从历史来 看 ,复姓数量在减少 ,所占比例越来越小 ,据徐俊元等编制 的《古今姓氏表》,不分时代所收录的 5 093 个姓氏中 ,复姓 有 1 723 个 ;而据杜若甫的研究调查 ,历史上存在过 1 700 多个复姓 ,而今汉族人中还在使用的有 58 个 ,其中“欧阳” 人数最多[2 ] 。 单姓中常用的姓有李、王、张、刘、陈、杨、赵、黄、周、吴 　 　 收稿日期 :2007 - 10 - 15 ( ) 作者简介 :刘代容 1973 — ,女 ,四川泸州人 ,博士 ,讲师 ,主要从事日、中、英语言比较和二语习得研究。 刘代容 : 中日姓名之比较 141 142 重 庆 工 学 院 学 报 146 重 庆 工 学 院 学 报 成为随和的人 ,就越愿意放弃自己的说话机会而把机会让 其各方面原因。只有了解了这些差异我们才能成功地进 给别人。从某种程度上说 ,女性给男性提供话语转接的机