汉英化妆品说明书文体特征对比研究.pdfVIP

V01．20 第20卷第1期 宁波T程学院学报 No．I Mar．2008 2008年3月 JOURNALOFNINGBOUNIVERSnlOFTECHNOLOGY 汉英化妆品说明书文体特征对比研究 刘坚，莫群俐 (宁波工程学院，浙江宁波315211) 摘 要：通过大量的汉英实际案例对比研究表明，汉英化妆品说明书因为使用环境和目的的一致性而在诸多文体特 征上具有较多的共同性，如相同的体例、内容、修辞和用词等。同时，由于思维方式、语言习惯和文化的差异，在具体的语 言表现形式上二者也各有其相异之处，如在时态、语态和句子结构上的差异。 关键词：化妆品；说明书；文体特征；对比 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008—7109(2008)01—0083—03 随着全球经济的发展和人们生活水平的不断提高，越来越多的人为了爱的需求，审美的需求和自我 实现的需求而使用化妆品。因此，化妆产品的进出口贸易在我国出现了飞速增长的趋势。于是，化妆品 说明书的翻译逐渐成为翻译工作者的一项十分重要的工作内容。 汉语和英语是当今世界使用人口最多的两种语言，因而在全球人际和信息交流中都显得非常重要。 为了促进中西方经济和文化的交流，对汉英化妆品说明书的文体特征进行对比研究。能够对化妆品说明 书的翻译理论和实践的发展提供一些借鉴。 一、文体 人们运用语言传递信息，交流思想，实现社会交际。这种言语交际是在特定环境下，以特定的方式， 同特定的对象，围绕特定的目的进行的。不同的交际环境，不同的交际方式、对象和目的，要求人们使用 不同的“语言”。社会交际的需要使得语言产生不同的功能变体——文体。…英国兰开斯特大学著名语 言学家杰弗里．李切教授也给文体下了一个定义：文体是某个人在某一环境中为了某种目的而使用某种 语言的方式。由于使用环境和目的的差异，各种不同的文体必然具有自己不同的特征。 一般而言，产品说明书属于科技实用文体的一部分。在科技实用文体中，由于化妆商品的独特功能 和作用，其产品说明书在文体特征上也具有独特性。通过实例分析表明，化妆品说明书在文体上既具有 其他说明书的一般性，又具有自身特殊性。那么，使用汉英两中不同的语言写作的化妆品说明书在文体 特征上有什么异同之处呢? 二、汉英化妆品说明书文体特征之共性 (一)相对固定的格式或体例 在其他文体中，无论是中文和英文，上下文段落或前后语句之间往往有着很密切的逻辑推理或演绎 关系，化妆品说明书则与一般说明书一样，与此不同。一般来说它的格式或体例相对比较简单和固定。 一张化妆品说明书通常由“主要功效”，“主要成份”，“使用方法”，“注意”或“警告”几部分组成语篇，分 收稿日期：2007—10—22 作者简介：刘坚，男，宁波工程学院外国语学院。 基金项目：湖南省教育厅资助科研项目成果(项目编号：06C325) 84 宁波工程学院学报 2008年第1期 别进行叙述。各部分之间没有直接的字面上的逻辑关系，基本上没有过渡词、过渡句或过渡段。当然， 在某一说明书中各个部分的组合未必是如此泾渭分明的，有的说明书可能将主要成分和主要功效结合 在一起里进行解释、说明和宣传。 【二)词汇的术语性 foam)、 化妆品说明书中一般包含大量的有关化妆品的专有名词和专业术语，如洁面泡沫(Cleaning 粉底(Foundation)、粉扑(Powder