本土人才国际化与国际人才本土化——谈出版走出去与出版人才培养.pdfVIP

本土人才国际化与国际人才本土化 ——谈出版走出去与出版人才培养 文／张志成 I摘 要】 从战略高度制定并实施国家走出去人才培养、培训计划，构建走出去人才培养、培训、 使用和储备的长效机制。以出版企业为主体，以高等院校为依托，充分利用国内国外高校两种资源， 国内国外出版企业两个平台对产业人才和产业后备骨干人才，以全球视野从本土人才的国际化和国 际人才的本土化两个方向加大培养力度。 l关键词J出版走出去 出版人才 培养 党的十八大报告明确提出了到2020年的文化建个全新的出版业态正在形成，这必将为国际出版业提 设目标：“文化软实力显著增强。公民文明素质和社 供新的增长动力。而对我国新闻出版业走出去，抢占 会文明程度明显提高。文化产品更加丰富，公共文化 新兴产业制高点，既提出了挑战，也提供了机遇。 服务体系基本建成，文化产业成为国民经济支柱性产 业，中华文化走出去迈出更大步伐，社会主义文化强 国建设基础更加坚实。”中央的一系列支持文化走出 去的方针政策，有力地推动了中华文化走出去的实践。 我们应该清醒地看到，中国出版走出去还处于起 中国出版业以加入世贸组织为契机，深化改革， 步和打基础阶段，走出去办厂、设店容易，但走进去， 用积极的姿态迎接竞争，迈开了走出去的步伐。经过 落地生根，做大、做强很难。这里既有外在的客观因 多年努力，我国出版业不论从版权贸易、实物出口， 素，如西方的文化壁垒，中国文化目前在国际的影响 还是对外投资、海外设点，都取得了巨大成就：目前 力还较弱，再加上传统的外宣模式为主体，依靠大众 我国出版企业在境外投资或设立分支机构459项。我 媒介传播实现的中国对外文化传播体系，往往被国外 国出版物已进入世界190多个国家和地区。2011年冠以意识形态、政治宣传的帽子，不可避免受到外方 输出版权7783种，引进16639种，版权贸易逆差从的排斥。结果武术、中医、菜谱等成了中国图书的代 “十五”末的7．2：l缩小到2．1：1；2011年出口图名词。而一些反映中国思想与当代价值的作品，往往 书等出版物148．7万种次，出口总量1557．5万册，出被认为是中国自己的宣传，谈不上什么宣传效果。 口金额为7396．6万美元。数字出版中期刊数据库海 但不容忽视的还是出版业自身的原因。如选题模 外付费收入近千万美元，电子书海外销售5000万元糊，在中国自己的选题和外国当地的选题之间摇摆不 人民币，网络游戏突破2亿美元；印刷加工服务出口 定；出版的产品翻译水平不高，可读性不强，装帧设 收入661．65亿元人民币，占印刷工业总产值8．6％。计差；渠道不畅，出版的图书主要在一些华文书店销 文化强国的目标和中华文化走向世界的新要求， 售，难以进入国外主流营销渠道。 为中国出版走出去指明了未来奋斗目标。可以预见， 造成以上情况的原因归根结底是我们的出版人才 在中国经济保持持续增长的态势下，新闻出版业也必 远远不够。特别是从国际范围内开展选题策划的编辑 将呈现快速发展势头。特别是移动互联等技术的日益 出版人才，能以外文的思想、思路表达的翻译人才， 普及，推动传统新闻出版业朝着数字化方向转型。一 通晓国际规则，熟悉国际惯例，对不同文化有深刻理 20’3年2月下l《巾国出版滏I， cHlNAPuBLlSHINGJ()uRNAL厶-一， J粤Ll掣堂苤国垫． 解的经营管理人才，等等，这才是我国出版业走出去 经从一国封闭的内循环培养，转变为多国、开放式培 的真正障碍。 养。国内大部分高校与国外相关高校建立了合作交流 出版业国际化人才的数量和质量决定了出版走出 关系，开展合作办学与联合培养。如北京大学的编辑 去的广度与深度。为实现