课文译文 - 网络课程平台.pptVIP

你曾想过离开家乡移居异地吗？你能想象居住在大城市或小城镇会给你的生活带来多大差异吗？作者会详细告诉你她的经历…… 从底特律移居霍布斯 课文译文 我出生在密歇根州的底特律市，并且一直住在那儿，直到结婚后随丈夫搬到新墨西哥州的霍布斯。父母送我们到机场的那天早上，他们泣不成声，好像我就要离开这个国家移居国外似的。尽管我也有些惶恐，但我想两个州或两个城市之间肯定不会有太大的差异。然而，不久我就发现，要适应从底特律搬到霍布斯的生活并不是那么容易。 首先，我得适应气候的变化。尽管芝加哥的天气并不理想，但我从小到大习惯了这种天气，我习惯了那里冬天的阴冷 课文译文 潮湿和夏天的炎热潮湿。在霍布斯，偶尔出现的一点点湿气也会立刻蒸发掉。即使在清晨，草叶上也没有露珠。降雨是一件大事，值得庆贺和讨论好几天。日复一日都是明晃晃的太阳，似乎要将一切烤干。 我面临的第二个问题是如何适应小镇的生活。底特律是一座繁忙的工业化城市，一座不夜城。而霍布斯似乎总是沉睡不醒，它是如此宁静如此渺小，以致于起初我感觉像是生活在文明的边缘。霍布斯没有什么大包，没有各种地方电台和电视频道，也没有可供选择的大牌演艺人员和娱乐节目。它只有一份日报，一家小电台和几家电影院。到晚上十点钟 课文译文 几乎人人都已经呆在家里了。大家彼此都认识。在底特律，我走遍全城也见不到一个认识的人 — 哪怕是一张熟悉的面孔。而在霍布斯，我看见的全是熟悉的面孔。出现在霍布斯的任何陌生人都会引起人们的猜测和好奇，令大家兴奋不已。 但我遇到的最大问题是时间观念的差异。底特律的人生活节奏很快 — 他们匆匆忙忙，奔跑着，生怕迟到。而在霍布斯，没有人真正在乎时间，没有人想到要守时。例如，刚到霍布斯不久，我们就应邀参加一个聚会。我和丈夫准时赴会。女主人吃惊地打开门，她穿着睡袍， 课文译文 正在整理客厅，准备晚宴地最后一道甜点。她非常有礼貌地邀请我们进去并解释说其他客人不久就会到(“不久”结果成了几乎一个小时之后）。等其他客人在约定时间一个小时后终于到来，聚会才开始，但直到很晚了客人还在路路续续地来。我现在才意识到当霍布斯的人说聚会在某个时候开始时，他们并不是指某个确切的时间，人们根本就没有守时的观念。 现在我已经在霍布斯住了一年，我发现自己也放慢了节奏。我不再像以前那样开快车，我不再担心是否会迟到几分钟，当然，我也不再准时去参加聚会。 课文译文 我也逐渐习惯了这里的气候。最近一次重返底特律，我竟非常在意那里的潮湿，而且几乎被冻个半死，因为天气非常寒冷潮湿。此外，我发现移居霍布斯并不意味着远离文明，我只不过生活在另一种不同类型的文明之中 — 一个更干燥、更温暖、更宁静、节奏更缓慢的文明世界。 课文译文 e.g. Once printed, the book will be very popular. 一旦出版, 该书将会非常畅销. Once he arrives we can start. 他一到我们就可以出发了. Once upon a time there was an old fisherman. Once : as soon as; when 一旦; 一…就; 从前, 曾经 Once upon a time: 从前 In detail: detailedly 具体地, 详细地 e.g. Please tell me what happened in detail. The witness described the bank robbery to the police in detail. 目击者很详细地向警察叙述了那次银行抢劫. As if / though : 仿佛…似的, 好像…一样 e.g. He spoke to me as if he knew me. I remember the whole thing as if it happened yesterday. She closed her eyes as if she was very tired. It takes somebody …to do something 做…花了某人多少时间 Somebody spends …(in) doing something e.g. It took me five hours to finish the homework. It took them one day to get to Beijing by train. I spent a week writing the paper. How much time did you spend working out the problem? Be / get / be