诗歌翻译是种文学再创作.pdfVIP

维普资讯 第20卷 第4期 河南广播电视大学学报 Vo1．2O．No．4 2007年 1O月 JournalofHenanRadio TV University 0cL2007 诗歌翻译是一种文学再创作 常霜林 (河南大学 外国语学院，河南 开封 475001) 摘 要：诗歌在翻译 中，的确存在着某种似乎能够感受到 。却又看不见摸不着的障碍。这 同诗歌本身所具有的多 种不可翻译性的美学要素的性质有关，因此，高质量的诗歌翻译必然是一种文学的再创作。 关键词：诗歌翻译；文学再创作；诗境 ；意象 中图分类号 ：H315 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—2862(2007)04一OO6O一02 在诗歌翻译 中．有这样 的说法 ．即诗就是翻译之后所 “丢 乏对本 国及原作国家文学传统深入的了解与掌握 ．而仅仅限 失”的部分 。笔者在阅读与欣赏西方优秀的抒情诗歌时．常常 于语意的直接传达 ．那么 ．就会把作 品翻译 的兴味索然 、诗意 有这样的体验．即阅读英文原诗中．常常能够感觉到某些只有 全无 。因此 。能够把诗歌译好的译者不但应该是诗人 ．而且还 在原语境中才能体会出的那种音调节奏 ．甚至于意境的美妙 应该是欣赏中外艺术水平的行家里手。例如 ．英国浪漫主义诗 无 比的独特 的美感 ，而反过来再阅读某些 中文翻译诗 ．那些美 人雪莱的名诗 《西风颂》，其第二段原诗 中的诗句为 ： 妙的诗意和诗趣全无了踪影 诗歌 的语言变成 了叙事散文的 ThOUonwhosestream ，midthesteepsky’Scommotion。 语言．虽然表达的语意并没有多大的出入．但好像此时读得 已 Loosecloudslikeearth’Sdecayingleavesaleshed， 经不是诗歌 了 这表明了诗歌在翻译中．的确存在着某种似乎 Shookfrom thetangledboughsofHeavenandOcean． 能够感受到，却又看不见摸不着的障碍 。中国古典诗词的外语 Angelsofrainandlightning：therearespread 翻译同样也存在着这样的障碍 。如 “松下问童子 ．言师采药 Onthebluesurfaceofthineaf：elrysurge， 去”，如译成外文 ，那种独特 的五言诗的简练、含蓄及音韵的美 Likethebrighthairupliftedfromthehead 感就会很容易的 “蒸发”掉 ，但不能因噎废食 ．优秀的诗歌作品 OfsomefierceMaenad，evenfromthedimverge 应该是不分 国界的。因此 ．诗歌的翻译是绝对需要 的．但读者 Of thehorizontothezenith’Sheight． 同样有权力要求读到高水平的译作 ．这就要求译者不能仅仅 Thelocksoftheapproachingstorm．Thoudirge． 是语意简简单单 的直译 ．而应尽可能地体味领略原作诗 的美 笔者 曾看到几种译本 ，如： 学要素 ．从而尽可能地在译诗 中把这些不可缺少的诗意表达 在你 的湍流 中。在高空的骚动 中． 出来。从而提高译诗的文学欣赏价值 。从这层意义上来讲 ．诗 纷乱 的云块就像飘零飞坠的叶子 ． 歌的翻译实际上是一种文学的再创作 由于译者本身所具备 你从 天空和海洋相互交错的树丛 的文学艺术素养及文学创作能力有高低