可译性、不可译性还是模糊性.pdfVIP

福建农林大学学报(哲学社会科学版)，2008，11(2)：105—109 Journal of Fujian A culture and Forestry University(Philosophy and Social Sciences} 可译性、不可译性还是模糊性 黄加振 (福建农林大学人文社会科学学院，福建福州350002) [摘要] 通过可译(最低层次)与不可译(最高层次)的对比分析，从人类认知思维的模糊性、人类自然语言的模糊性等主 客观因素出发，认为模糊性能在翻译过程中把可译性与不可译性有机结合起来，是解决可译性与不可译性争论的有效办 法。文章把模糊的翻译过程理解为从不可译到可译又向不可译迈进2个阶段，并初步进行形式处理，为下一步用模糊隶属 度评价译文与原文的关联度进行量化提供依据。 [关键词] 可译性；不可译性；模糊性；翻译过程 [中图分类号】H315．9 [文献标识码]A [文章编号】 1671-6922(2008)02-0105-05 Translatability，untranslatability or fuzzibility HUANG Jia．zhen (Cortege ofHumanities and Social Sciences，Fujian Agriculture and Forestry University，Fuzhou，Fujian 350002，China J Abstract：Translatability and untranslatability are always the hot topic in the translation realm．After the analysis of the differences between translatability(1owest leve1)and untranslatability(highest leve1)，from the study of such subject and object factors as fuzzy language and cognitive thinking fuzziness the author believes that fuzziness can bring translatability and untranslatability into organic one in translation process，thus solving the common dispute over them．This paper proposes a fuzzy translation process with two sta- ges：(1)the stage from untranslatability(or source text)to translatability(or target text)；(2)and that from translatability to- wards untranslatability-and its formal process as wel1．The purpose and analysis is to further develop quantification of the correlation between target texts and source texts by way of fuzzy sets． Key words：translatability；untranslatability；fuzzibility；translation process 一 、 问题的提出 其中较有代表性的是王宾[2 通过对诗人李白 的《静夜思》在句段、主客体关系、时间意识、“思” 可译与不可译问题向来为译界所关注，单中国 的心脑关系等方面阐述聚合关系转换的不可能性 期刊网全文数据库1997年至2Oo4年收集的相关论