“名实问题”与术语标准化纵横谈.pdfVIP

专家视点 名‘‘实问题与 术语标准化纵横谈 _●2008年夏秋 之 交的 “毒奶粉 ” 共利益” (语见 lSO 出版 的 标《准 汲取其中的经验教训l，对今后实现中 事件震撼着亿万颗有 良知的中国人 的 化 的 目的与原理》一书)为己任的中 华 民族伟大复兴 的宏 图将有重大而宝 心——对于 以 “保护安全、健康及生 国标准化工作者来说，更感受着一股 贵的现实意义 。 命 ”、 “保护消费者 的利益及社会公 特别沉重而持久的心头之痛 !总结并 “毒奶 粉 ”事 件涉 及 “名 ”与 大众标准化 ·2008／10 47 专家视点 “实”的关系，以及 “标 ；隹”与 “质 界 的东方。 等经济与科技强 国服务 ，并成为时下 量 ”的关系 。本文试就 “名 实 问题 ” 但 中国哲学偏重于伦理性而缺少 国际人才流 向 “马太效应 ”的一道别 以及与之密切相关 的 “术语标 ；隹化 ” 思辨性的不足又制约了社会文 明前进 致而又触 目的风景线。凡此种种 ，实 的简况和近况作一阐述和介绍，作为 的脚步 。而从公元 15世纪后半期开 在是非常发人深 思 的。 一 名 以谋求公益为天职 的标 隹化工作 始 ，近代科学则在有 了文艺复兴先导 中国术语标准化事业方兴未艾 者 “寻觅治乱归正之法门”的一种特 的欧洲兴起 ，在此后二三百年间将西 定视角的探讨。如今 ，率直地 写来 ， 方推 向了工业文 明的崭新阶段 。而相 对名实 问题 的深入研究 ，本可 以 其 中定多有谬误不当之处，恳望读者 形之下 ，裹足不前的华夏文明一步步 由语言学界、哲学界或科学界的专 门 予 以批评指正 。 地 落后和逆转 ，除了饱受西方列强 机构来组织和推动 ，但从 国际到 国内 “船坚炮利 ”的欺凌之外 ，最终 “西 的情况都表 明，此项研究从理论到实 名实问题的意义至关重大 学东渐 ”乃形成潮流 … 在·国家积贫 践只是在纳入 了术语标 ；隹化工作 的轨 名实问题是一个古老 的逻辑学和 积弱困境下，学贯中西的我 国近代启 道之后 ，才有 了在充分地集思广益 的 哲学 问题 ，同时也是语言学 的一个最 蒙思想家、清末力主变法 图强的维新 基础之上 的极致发挥 。国际上对术语 基本 的问题 (与字和 词 的形音义相 派人土如严复、梁启超等都 以严谨 的 学 的研究始 于 2O世纪 3O年 代初 ， 关)。我们 的先哲早就提 出过各种创 治学态度在名实 问题 的研究上下 了工 奥 地 利 的 E．维 斯 特 (1898～1977) 见。 论《语 ·子路》 中记载了孔子提 夫。如 ：严复翻译 了 群《学肄言》、 的博士论 文 “工程语 言 的国际标 准 出的 “正名 ”的主张 ： “必也正名 ； 《穆勒名学》 等西方名著 ，梁启超、 化 ”奠定了术语学作为一门独立学科 乎 1” “名不正 ，则言不顺 ；言不顺 ， 章炳麟 (太炎)等也都十分热衷于逻 的基础 。维斯特被誉为 “现代术语学 则事不成 。”春秋时齐 国名相 管仲 的 辑研究。梁启超在其论著 中曾说过 ： 之父”。后来 ，前苏联科学院将此书 传世之作 管《子》中则说： “名实当 “思维作用 ”有 3种形式，一 日概念 ， 翻 译 出版 ，并 经 前 苏联 提 议 ，于 则治 ，不 当则乱 。”春秋 战 国诸子百 二 日判断，三 日推论 。概 念 (con— 1934年成立 了lS 广rC37 (术语学)。 家 中的墨家和名家等对名实 问题也各 cept) 的作 用是 “以名举实”：判断 二战结束后 ，ISO于 1951年重新成 有一家之言说。苟况是战国时期最后 ：(judgment)的作用是 “以辞抒意”； 立 了 ISO／TC37 (术语学 原则与