旅游翻译03.pptVIP

旅游翻译 Tourism translation Content What？ Classification Characteristics Translation principles Practice 一、The main function of tourism translation 旅游资料的译文，是跨国界、跨文化的旅游宣传形式，它是传播文化的载体。 传递信息 吸引游客（功能翻译理论——Reisse, Peter Newmark, Nida，目的论） 二、Classification 三、汉英旅游文体特色及差异 座座岛屿玲珑小巧，紧密相连，像一串串珍珠缀成的项链，环绕着半岛边缘。岛上珊瑚礁红，椰树成片，沙滩如银，景色如诗如画。 Tiny islands are strung around the edge of the peninsula like a pearl necklace. Hunks of coral reef, coconut palms, and fine white sand. 3.1简略与华美 --- 行文用字习惯不同 汉语旅游景介的写作要显得“文采浓郁”一些，多仰仗辞藻的渲染而不是物象的明晰展示。 由于历来受古典山水诗词及山水游记散文一类作品的影响，汉语景介的语言表达常常伴有大量的对偶平行结构和连珠四字句，以求行文工整，声律对仗，文意对比，达到音形意皆美、诗情画意盎然的效果。 威尼斯水城海天相连，景色迷人，宛如碧波中涌现的维纳斯；这里水色旖旎，波光澄澈，清风习习，吸引着五大洲的游客。城中那些集东西方艺术之大成的艺术杰作，更给你以精神上的享受。 A fascinating city between sea and sky, like Venus rising from the waves, Venice welcomes tourists from the five continents drawn to her by the charm of her water and pellucid light, free from all dust and cooled by the sea breeze. She also offers the intellectual pleasures to be derived from her masterpieces which mark the meeting of East and West. 3.2文化渊源--语言欣赏习惯和审美标准不尽一致 汉民族的写作美学一贯强调“意与境混”的上乘境界，追求客观景物与主观情感高度和谐、融为一体的浑然之美。“一切景语皆情语也”。 西方传统哲学在主观与客观的物象关系上，主张“客主分离”，更多的强调摹仿和再现，在描绘外界自然美时，总是“站在自然之外”去欣赏自然之美 因此汉语语言表达常常人文色彩浓郁，物我一体，具有一种超越现实、虚实不定的朦胧、变形之美，一景一物，皆有灵性，主观色彩浓厚 英语表达客观、简约，语言上追求一种自然理性之美，行文用字最忌重复堆砌；另一方面，十分讲究句式结构的逻辑层次和有机组合，语法规则十分严格，反映出英语表达逻辑严谨、思想缜密的美学特点 3.3用引用诗词和隽句 在中国，旅游景点承载着太多的历史，这些自然景观往往都有文人墨客留下的吟颂诗词。在旅游翻译中，引用这些诗词隽句，不仅能生动地描述自然景观，还如实地体现了自然景色中的文化意义。 例如： “岭树重遮千里日，江流曲似九回肠”。远在公元815年，唐代大诗人柳宗元就这样生动形象地描述过柳州的秀丽。 这些诗词使语言充满美感，帮助读者领略到了自然风光，同时还揭示了柳州悠久的历史和柳江丰富的文化，可谓是与自然景色相辅相成，珠联璧合。 四、旅游英语翻译中文化信息的翻译策略 1.音译加注释法 2.增译 3.类比 4.改写 5.省译 4.1 音译法与注释法 音译法是根据汉语读音，将旅游景点名称直接用拼音标注，目的是尽可能保留原风景名胜，旅游饭店的原汁原味和鲜明特色 如：城隍庙 译为 Chenghuang Temple 民族饭店 译为 Mingzu Hotel 一方面，这些词属典型的汉语文本，采取音译可以让译入语读者体会到独特的异国风味； 另一方面，加入适当的注释能够使译文更通俗准确地传达原语信息，也更好的实现其目的功能。 注释法是音译与意译相结合，用括号里的内容增加对原文的字面意思的解释。 景点名称多涉及本民族文化的专有名词，单纯的音译不能传递任何实际信息。这类名称应该在音译的基础上另作释义，对音译进一步做出解释。 如 海南景点“鹿回头”可译为“ Luhuitou （tu