旅游标准化英文翻译第三部分.docVIP

第三部分 四川省城市及景区宣传口号中英文对照 四川旅游资源丰富，拥有美丽的自然风景、悠久的历史文化和独特的民族风情，旅游资源数量和品位均在全国名列前茅，是我国著名的旅游资源大省。作为旅游文化的核心的宣传口号，是反映地道的本土风情、展现城市的音容面貌的重要因素，而汉语宣传口号的英译，是让外国友人对当地地方特色有所了解的重要途径，只有让城市宣传口号的翻译正规化，旅游的发展才能国际化。 本部分系统详尽地汇集了四川18个地级市、3个自治州，44个市辖区、14个县级市、119个县、4个自治县四川 四川省Sichuan Province 中文宣传用语 英文翻译 天下四川熊猫故乡 Heaven Sichuan, Home of the Panda 天府之国 The Land of Abundance 四川好玩 Sichuan, Place for Fun 四川依然美丽！ 雄秀奇幽看四川 Sichuan Boasts Magnificent, Elegant and Peaceful Scenery. 天下四川有爱，熊猫故乡更美 Blessed SichuanAbundance of Love, Home of Panda - Abundance of Scenery 成都市Chengdu City 县区/景区 中文宣传用语 英文翻译 成都市 Chengdu City 成功之都多彩之都美食之都 Success, City of Diversity, City of Gourmet Food 中国最佳旅游城市 ’s Best Tourist City 中国优秀旅游城市 ’s Most Excellent Tourist Cities 全国历史文化名城 ’s National Historical and Cultural Cities 熊猫故乡 Home of Panda 财富之城，成功之都 ChengduCan Do！ 成都市 Chengdu City 世界现代田园城市 Modern Garden City of the World 休闲之都，美食之都，时尚之都 City Leisure, City of Gourmet Food and City of Fashion 西部金融中心 Financial Center in Western China 成都，一座来了就不想离开的城市 ChengduAn Attractive Residence 锦江区 District 大慈寺：震旦第一丛林 Daci : A Beacon in Buddhism 水井坊：中国白酒第一坊；活文物 Shuijing Liquor Mill: Liquor Mill in China; A Living Antique 青羊区Qingyang District 西部看成都，成都看城西 Chengduof Western China; Western Chengdu - Focus of the City 蜀韵金沙，锦绣青羊 Splendid Qingyang District Boasts Ethnic Jinsha Site 宽窄巷子，最成都 Kuan and Zhaixiangzi Alley, A Very Typical Taste of Chengdu 走进诗圣，品悟草堂 论道成都，青羊宫 Perceive 成都杜甫草堂博物馆：万里桥西一草堂 Duu Thatched Cottage Museum: A Cottage That Lies in the West of Wanli Bridge 金牛区 Jinniu District 易园博物馆：都市世外桃源昔日成都之微观 Yiyuan Gardening Museum: Shangri-La in Chengdu; A Panoramic View of Former Chengdu 成华区 Chenghua District 生态城区，现代成华 Ecological District, Modern Chenghua; 爱生活，爱成华 Chenghua DistrictYour Home, Your Love！ 昭觉寺：川西第一禅林Zhaojue Monastery: “Top Buddhist Monastery in Western Sichuan” 龙泉驿区 Longquanyi District 洛带古镇：中国西部第一镇东山重镇 Luodai Ancient Town: No.1 Hakkas Town in Western China; in Eastern Chengdu