中国记者如何报道利比亚.docVIP

中国记者如何报道利比亚和大多数国内媒体同行一样，马永被派到了利比亚首都的黎波里进行采访。当然，这并非是记者们的唯一选择，在马永进入的黎波里后不久，《东方早报》记者张和刘行深入到了反政府军的大本营班加西 而在更早的2月16日，在网络上以“老榕”这个ID闻名的互联网名人王峻涛，已经开始在国内微博上直播利比亚的局势了，他发布的大部分微博里，都加着“榕通社”的字样 由是，关于利比亚战争的报道，我们将看到更多的面相，核心关键词是“立场” 的黎波里：“他们说的都是假话” 卡扎菲为了扭转国际形象，获取更多舆论支持，邀请外国记者到的黎波里采访，马永就在其中。而为了给外国记者采访提供方便，政府部门为他们安排了牙医、大学生、工程师等会英语的利比亚人，充当翻译 这些翻译不只是提供帮助，还经常与记者进行辩论。有一名叫做叶海亚的翻译，之前是一名工程师，他曾与西方记者辩论欧美等国是否应该出兵干涉的话题。“美国人干涉过索马里，干涉过伊拉克，干涉过阿富汗，看看这些国家现在的样子。那才是灾难！”他说 马永到的黎波里以西30公里之外的一个学校采访，当地的孩子告诉他，现在学生们都在正常上学，没有受到什么影响。这时一个穿着整齐的中年男人突然出现，说了一句，“不要相信他们，他们说的都是假话。”说完这句话，这个人立即转身开车离开现场。许多西方记者也遇到过类似的情况，在政府军控制的地区，那些表达反对政府意见的人，经常打一枪换一个地方，“凑过来给你说一声就跑掉了” 凤凰卫视记者周轶君则见到两个跟着大人喊口号的孩子。“人民需要卡扎菲”，他们说。周轶君问这两个孩子卡扎菲是谁，他们立刻呆住了。这时候他们的妈妈才赶紧补了一句：“伟大领袖。” 班加西：令人头痛的翻译 选择到反政府军大本营班加西采访的张和刘行，也遇到了类似的情况。只不过在政府军的地盘，记者们找不到反对卡扎菲的声音；而在反政府军控制的班加西，很难找到的是支持卡扎菲的民众 为平衡自己的报道，一个《洛杉矶时报》的记者，曾分别深入政府军和反政府军的地盘，各待了一天，拍了两组照片，合在一起，比较全面地呈现了战争的面貌。但因为条件所限，张和刘行没办法做到这些，他们只能呆在班加西，因此几乎听不到卡扎菲支持者的声音，“我们只能报道叛军的想法”，即使有人真支持卡扎菲，也不会在反对派的大本营说出来，而且翻译也不会把这些话告诉张。这成为张此行最大的遗憾 翻译问题一度让张非常头痛。本来一个叫法瑞斯的大学生志愿为他们做翻译、司机和向导，“我不要钱，你只要把利比亚的情况告诉外界就行了。”但后来临时政府新闻中心管理日趋严格，没有正式证件的法瑞斯讨厌新闻中心的官僚做法，不愿意再做这个工作。张他们不得不接受新闻中心指派的翻译 但在采访过程中，张发现这个翻译会越俎代庖，替采访对象回答问题，“我还没听采访对象说什么呢，那个翻译自己就说这件事我来帮你说吧。”虽然在抗议下，翻译不再干涉采访对象回答问题，“但他的翻译究竟真实到什么程度，我就不清楚了。” 榕通社：一个人的通讯社 新华社、央视、凤凰卫视等许多媒体都把记者派到了利比亚。在以前，四川的冯德勇会把这些传统媒体作为了解必威体育精装版局势的渠道，但这次他更留意“榕通社”的报道 榕通社并非传统意义上的通讯社，它由一台笔记本电脑，一个3G上网卡和一个卫星天线构成――通过这个卫星天线，榕通社唯一的工作人员王峻涛可以收看到30多个境外的电视台。在网上，王峻涛的ID叫“老榕”，而他的微博就是榕通社发布信息的主要战场。他发布消息的来源，多以半岛电视台和其他西方媒体为主，间或有自己的评论――他称之为“榕通社述评”，唯一的特约评论员还是自己，“老榕” 现在老榕的微博拥有超过17万的粉丝，仅看读者数量，他的榕通社也已经成为一个不容小觑的自媒体。许多人都在追看他每天转发自半岛电视台、CNN等西方媒体的前线信息 因为大部分信息多站在西方联军和反政府武装的立场上，老榕也遭到了一些网友的批评指责。“他就是打着民主、自由、人权的幌子”，实则为煽风点火，浙江一位不愿意透露姓名的网友认为，老榕对卡扎菲的许多指责是“不公正”的。平时他更愿意通过《参考消息》、凤凰卫视、央视了解利比亚局势。但冯德勇则恰恰相反，他认为老榕的“榕通社”比那些媒体做得更好。冯德勇说自己每天一上网就会看榕通社的信息，“几乎一个小时就看一次 ” 因为在微博上解释针对利比亚的联合国决议，老榕还收到了联合国新闻部的感谢。3月20日，联合国新闻部官方微博联系老榕，感谢他经常在微博上“比较全面地报道联合国的事”。（应采访者要求，马永为化名）