《百年孤独》的中国故事.docVIP

《百年孤独》的中国故事这一版，晚了30年 30年来，没有哪一部外国名著可以像《百年孤独》一样影响中国一整代的作家，也没有哪一部著作会像《百年孤独》一样，拥有那么多的不合法版本。在它盛行30年之后，马尔克斯终于一开金口，授予中文版权。但在当下中国，文学的热潮已然退去，正版《百年孤独》也许难逃“孤独”的命运 加西亚 在83岁的时候，他决定把自己的小说版权授予中国 他曾经咬牙切齿地发誓，在自己死后150年都不允许中国出版他的作品，但是他最终选择了大度 XX年6月，在那部伟大的《百年孤独》出版44年后，它的中文版，准确地说，获得马尔克斯授权的中文版，正式在中国降生 而这部小说，尽管在马尔克斯看来是非法出版物，却已经影响了整个中国的写作和阅读 为什么死后150年不给中国版权 1990年，加西亚 那正是他的著作在中国传播甚广的年头，无论是《百年孤独》，还是《霍乱时期的爱情》，都是文学爱好者所膜拜的对象。不知道马尔克斯、不谈论拉丁美洲的文学爆炸，对一个90年代初的文学爱好者来说，简直是羞耻的事 1967年，马尔克斯完成了《百年孤独》的写作。15年后，也就是1982年，55岁的加西亚 这一年，另一个哥伦比亚作家普利尼奥 “我每天从上午九点到下午三点，整整写了一年半的时间。写完全书的那一天，我记得很清楚。这本书大约是在上午十一点钟光景写完的，不早不晚，有点不合时宜。当时梅塞德斯（他的妻子）不在家，我想把这个消息打电话告诉别人，可一个人也找不到。我那天手足无措的窘态现在想起来真是历历在目。我竟然不知道怎么打发还剩下来的这一大段时间，只好胡思乱想以便挨到下午三点钟。”他感到心里空空荡荡，“仿佛我的朋友都死了。” 这个倔强而好斗的老头子曾经说，“写作是一种自杀的职业”，作者在花费两年时间，抽掉29XX年都不授权中国出版作品，尤其是《百年孤独》！” “他妈的，原来小说还可以这么写” 尽管马尔克斯大发雷霆，但是那些以“不合法的方式”被出版的中文版《百年孤独》，确确实实将拉丁美洲的狂飙引入中国 作家莫言清清楚楚地记得，他在书店里第一次读到《百年孤独》的时刻 那是1984年年底，王府井依然热闹。在书店里翻完开头，29岁的莫言在心里暗暗骂了一句：“他妈的，原来小说还可以这么写。”随即他懊恼起来――这样的小说开头，居然已经被人写过了 那时候他当了8年兵，在解放军艺术学院读文学系，刚刚在文坛崭露头角。他读到的那本《百年孤独》，由上海译文出版社出版，收在一套95册的“二十世纪外国文学丛书”里。译者是黄锦炎、沈国正和陈泉，从西班牙语翻译过来。这一年出版的《百年孤独》，还有一个北京十月文艺出版社的高长荣译本，参照的是英文和俄文译本 这两个版本，都不是全本，其中男女情爱的段落被删除了不少。但是这两个残缺的译本，已经足以给中国的文学界带来震撼。“多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午”――那个马尔克斯的经典开头，把中国当代的作家一一击中。像一颗巨大的恒星，当它稳居太空中时，把闯入引力范围的行星一一捕获 那时候，中国的作家们刚刚从文革中惊醒，卢新华的《伤痕》、刘心武的《班主任》所引领的伤痕文学潮流已经渐入尾声。而世界文学，早已跃入后现代 文革时代，席卷整个国家的政治狂热，与广袤乡村的贫穷、封闭混杂在一起，造成一片光怪陆离、荒诞诡异的人间图景。当中国的青年作家刚刚从这一场荒诞诡异的梦中醒来时，汹涌而入的新文学思潮，让他们张口结舌，不知所措。而在这一切震撼中，来自拉美的魔幻现实主义引起了中国作家最深的共鸣 莫言在两年后发表了《红高粱》，这个生于山东高密的作家后来有了一个称号：中国的马尔克斯。再后来，无数中国作家的小说中，马尔克斯的影子在徘徊――马原的《虚构》、韩少功的《雷祸》、刘恒的《虚证》，苏童的《1934年的逃亡》、陈忠实的《白鹿原》，一直到XX年，余华的新小说《兄弟》 一位网友在整理了中国当代一批重要作家的小说开头之后，再一次戏仿了马尔克斯的句式：“多少年之后，当中国作家写下自己小说开头的时候，将会回想起第一次看到《百年孤独》的那个遥远的下午。” 一封打动马尔克斯的来信 在马尔克斯愤懑满怀的中国行之后，寻求作家本人的授权，成为中国出版界一场前赴后继的传统 1992年，中国加入《世界版权公约》，之后，据不完全统计，有100多家中国出版机构提出版权申请，他们试图联系马尔克斯本人、他的版权代理机构、哥伦比亚驻华使馆，甚至墨西哥驻华使馆――后者是因为马尔克斯在墨西哥旅居多年 但这些联络都石沉大海 1998年，《世界文学》的副主编林一安到达巴塞罗那，来到马尔克斯的版权代理公司，和卡门 更何况在当时，《百年孤