口译课程》教学大纲.DOC

《口译》课程教学大纲 课程编号： 025 一、课程说明 1. 课程代码 ZZ0401005 2. 课程类别 专业专长课 3. 适应课程性质程二、教学基本要求Topic 1 Meeting and Seeing-off 耳听口述，复述大意及课文口译； Topic 2 Ceremonial and Celebrative Speeches 耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 3 Business Negotiation耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 4 Tradition and Customs耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 5 Culinary Culture 耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 6 Cultural Exchange耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 7 Discussion on Education 耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 8 Sightseeing耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 9 Interviews耳听口述，复述大意及课文口译 Topic 10 Global environment耳听口述，复述大意及课文口译 分配本课程计划学时，其中学时，学时。课程主要内容和学时分配见。教学环节 时数 课程内容 理论教学 实践教学 小计 第一章 口译理论概要 4 4 第二章 口译专题训练 Topic 1 Meeting and Seeing-off 3 3 6 Topic 2 Ceremonial and Celebrative Speeches 2 3 5 Topic 3 Business Negotiation 3 4 7 Topic 4 Tradition and Customs 3 4 7 Topic 5 Culinary Culture 3 3 6 Topic 6 Cultural Exchange 3 3 6 Topic 7 Discussion on Education 3 3 6 Topic 8 Sightseeing 3 3 6 Topic 9 Interviews 2 3 5 Topic 10 Global environment 3 3 6 总计 32 32 64 表2 课内实践学时分配表 序 号 实践项目名称 学时 实践内容及目的 实践方式 备注 实验、课堂讨论、案例分析、课程小论文、专业技法等 1 Meeting and Seeing-off 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 2 Ceremonial and Celebrative Speeches 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 3 Business Negotiation 4 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 4 Tradition and Customs 4 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 5 Culinary Culture 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 6 Cultural Exchange 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 7 Discussion on Education 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 8 Sightseeing 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 9 Interviews 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 10 Global environment 3 掌握专项术语，能听懂并流利表达相关内容 学生现场视译和听译，并对相关话题做presentation. 四、考核及成绩评定 考核类型：考查 成绩评定： （1）平时成绩占总评成绩的50%，分别为：课堂表现占15%、课内实践占20%、课外作业占15%。 （2）期末考核成绩占50%，考核形式：口试 五、推荐教材 （2）/ （3）/fgd/eil367/