增加汉字书写系统的语法信息-东方语言学.DOC

南昌大学学报（人文版）2007年7月 Jourlal of Nanchang University (Social Science edition) Vol.34 No.4:118-124 增加 汉字 书写 系统 的 语法 信息 陆丙甫 （南昌大学 文学院 330047） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 摘 要：面临英特网和信息时代的挑战，汉语的书写格式需要进行某些改进，以增强其使用效率和在国际市场上的竞争力。其中重要的一项内容是采用分词连写的格式。分词连写实际上是标点符号功能的深化和延伸，它可以增加书面汉语的语法信息。如同标点符号极大地提高了中国人的阅读效率一样，分词连写在提高阅读效率方面具有极大的潜力。由於现行汉语书面格式严重缺乏语法信息，反映语法信息的分词连写能获得极大的边际效应。根据汉语的特点，汉语的分词连写可以创造性地采取多种形式。 关键词: 文字改革、语法标记、文字效率、语言市场、对外汉语教学、 中图分类号：文献标识码：A 文章编号：1006-0448(203)04 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 一．优化 汉字---汉字 对 网络 时代 的 应战 当今 世界，随着 世界 经济 一体化 和 地球村 的 发展，英语 也 以 空前的 速度 扩张着 它的 地盘。英语 已经 成为 国际 政治、经济、科技 领域 事实上的 共同 工作 语言。特别 是 因特网 普及 以来，英语 进入 亿万 网民 的 日常 生活，扩张 的 速度 更快 了。这 对于 汉语 是 一个 严峻的 挑战。语言 是 文化 的 载体，民族 文字 使用 领域 (包括 国际 领域) 的 限制，意味着 民族 文化 影响力 的 削弱，这 对于 一个 有 五千年 文明 历史 的、人口 上 的 世界 第一 大国 来 说，不能 不说 是 一个 沉痛的 事实。靠 自我-封闭 来 自保，既 不可靠 也 不可取。积极的 应对 策略，除了 加强 改革 开放 的 力度 以 增强 综合 国力，从而 根本上 增加 汉语 在 国际 市场上 的 使用 价值 外，也 应该 包括 汉语 自身 的 优化，使 之 成为 更 方便 有效的 工具[1]。无论 是 口语 还是 书面语，汉语 都 存在 优化 的 问题。我们 这里 只 讨论 书面语，主要 是 汉字 文本 的 优化，因为 这 是 汉语 中 最 迫切 需要 优化 的 领域。 在 讨论 文字 的 优化 之前，我们 首先 要 弄清 衡量 文字 优良、有效 的 标准。 二．文字 对 语音、语义 和 语法 信息 的 表达 理想的 文字，对 语音、语义、语法 三方面 的 信息 都要 适度地 表达，才 便于 阅读。 文字 必须 表达 语音 信息，这 一点 不难 理解。语音 是 语言 的 物理 基础，世界上 任何 发达的 文字 都 离不开 表音 手段，绝大多数 语言 都 采用 表音 系统的 文字。汉字 虽然 以 语义 信息 丰富 而 著称，但是 表音 仍然 是 其 重要 组成 部分。 但是 拼音 文字 并不 仅仅 表达 语音 和 通过 语音 间接 传达 某些 语义、语法 信息，绝大多数 表音 文字 或多或少 采用 一些 额外地 专门 标记 语法 和 语义信息 的 手段。 语法 信息 的 表达，主要 有 标点 符号，用 大写 字母 表达 专名 等等，以及 分词连写。此外，有些 语言 还有 一些 其他的 辅助 手段，如 用 阿拉伯 数字 表达 数词。其他 例子 包括：英语、法语 用 隔音 符号 表示 紧缩(Ill, cant, cest)，德语 用 首字母 大写 表示 名词，日语 用 平假名 表示 虚词、词缀，而 用 片假名 表示 西方 外来语。 文字 中 语义 信息 的 直接 表达（不 通过 语音 这一 中间 环节），典型的 例子 有 汉字 的 义旁。大部分 拼音 文字 或多或少 有 一些 分化 同音词 的特殊 写法。如 英语 中 no, know; new, knew; I, eye; right, write 的 分化。法语 有 大量 不发音的 辅音 字母。这些 也 都可 归入 这个 范畴；虽然 它们 来源于 历史 音变，但 现在 确实 起着 区分 同音词 的 作用。 当然 语音、语法 和 语义 这 三者 的 界线 不是 绝对的，如 标点 符号，虽然 主要 表示 句子