高级口译1作业.doc

英语10级高级口译1 作 业 班级：________________ 姓名：________________ 学号：________________ 1. Ceremonial Address Useful Words＆Expressions： name／place card in commemoration of/ to commemorate／to observe in celebration of／to celebrate／to observe MC(Master of Ceremonies) 嘉宾 distinguished guest 无与伦比的热情好客 incomparable hospitality 热情洋溢而又令人信服的讲话 very gracious and eloquent remarks 应／承蒙……的(盛情)邀请 at the (gracious)invitation of．．． (以……为首的)政府／公司代表团 government／company delegation(headed／led by…) in a(n)private／official capacity Your Excellency Respected and Dear… 值此……之际 on the occasion of… 友好使者 an envoy of friendship 随团来访的商界朋友 friends from the business community accompanying the delegation 珍惜与……的传统友谊 to cherish one’s traditional friendship with 良好祝愿 best wishes 相互合作 mutual cooperation 衷心感谢 sincere thanks Exercises： A．1．to take this opportunity 2．to cherish 3．signing ceremony 4．to witness 5．to extend sincere thanks to…6．to appreciate 7．1ast but not least 8．to enhance 9．at one’ earliest convenience 10. Workshop B．Chinese to English 1．司仪 2．嘉宾 3．值此……之际 4．友好使者 5．良好祝愿6．衷心感谢 7．热情好客 8．应……的邀请 9．代表 10．无与伦比的1. I feel honored to come here on my first visit to your beautiful city．2．1 would like to take this opportunity to extend our sincere thanks to our host for their earnest invitation and the gracious hospitality．3．Although there is a distance of tens of thousands of miles between ，“Long distance separates no bosom friends”，as one of your poets of the Tang Dynasty once said．4. I greatly cherish the close relationship between our two cities．I also greatly value the position we enjoy as one of your most important trading partners．5．On behalf of the foreign guests attending this workshop1et me offer a most sincere “thank you” for your warm and gracious welcome．． 1．我代表中国政府和人民，并以我个人的名义，向贵国人民致以亲切的问候和良好的祝愿。2．我们很高兴同阁下一道欢庆这个光辉的节日。3．我真诚地希望彼此之间继续密切合作，发展我们的友好关系，确保我们在经济、金融和贸易方面的合作持续增长。4．请允许我借此机会，祝愿市长先生，祝愿出席今晚招待会的所有中