高校英语专业八级口试指南.ppt

高校英语专业八级口试指南 October， 2009 一、考试形式 本考试采用录音形式，考生在语言实验室内根据录音考题的要求回答问题，并将答题内容录制下来。考试结束后，各考点将考生的磁带封存，并在规定的时间内寄到指定的评分点。 二、考试时间 本考试每年一次，于当年12月份进行 今年---12月12日（周六）上午8：30开始 三、考试内容 考试内容分为三个部分： I. 英译中 II. 中译英 III. 评论 考试时间约为25分钟 Guidelines for examinees Graded Test for English Majors --- Band 8 Oral Test 帮助大家稳定情绪、心态以便进入考试的最佳状态 I. Interpreting from English into Chinese 英译中所用的语音材料为外籍人士的讲话，涉及社会、政治或经济等方面的内容。讲话长度为2至3分钟，约300词，其中需要翻译150词左右。讲话的录音播放两遍。第一遍播放讲话的全文，目的是让考生初步了解口译材料的背景和大致内容，此时考生不需要进行口译。第二遍分段播放所需口译的内容。考生可以边听边做笔记。每段后有开始口译和停止口译的提示声。 所听材料并非现场版，而是重新录制的 II. Interpreting from Chinese into English 中译英所用的语音材料为中国人的讲话，涉及社会、政治或经济等方面的内容。讲话长度为2至3分钟，约400字，其中需要翻译200字左右。该项考试方式和步骤与英译中相同。 III. Making a comment on a given topic 评论的内容一般与国内外社会、政治、经济、科技等方面的热点问题相关。考试的要求以书面形式发给考生，考生准备4分钟，评论3分钟。 试听05年12月份真题 四、注意事项 考前准备 一盒空白磁带（保证质量） 在磁带（而不是磁带盒）上标明考生姓名和考号 用手抹不掉墨水的笔写姓名和考号 考试中 关闭手机，不能交头接耳（特别做第三项试题时） 第三项试题（comment）会在听“考试指南”时发给考生，但不得提前拆开 把话筒拿到嘴边 录音时适当控制音量。音量太低会影响得分 听到提示音之后再开始说 提示音结束前，可以更改答案，都算有效 话语清晰，不要有太多重复，尤其不要总重复同一个词汇 答题时不要受其他同学的干扰 不要过度紧张，避免口误（terrorism/tourism） 汉译英时一定注意句法结构 句子结构要完整 主谓一致 把握释意原则 第三项试题评论时间不得少于一分半钟 考试过程中，考生不要动任何键，一切由主考老师在主控台操作 考试后 确认答题录在磁带上 确认姓名与考号准确无误 将磁带放入盒内上交后离开 离场后不得将试题透露给其他还未参加考试的考生 三、评分标准 评分项目为5项：英译中能力、中译英能力、评论能力、语音语调、语法与词汇。 成绩分为优秀、良好、合格与不合格4个等级。 Task one and two 前两项题目采点得分 e.g.品牌标识的更换，将是本公司发展历史上一个具有战略意义的里程碑。(08年12月) 品牌标识 brand (name); brand (and) logo 更换 the change / changing/ replacement of 具有战略意义: strategic; of strategic importance 本公司发展历史 the development (history) of our company 里程碑: milestone, landmark, important event The changing of our brand will be a milestone / landmark of strategic importance in the development of our company. Task Three评分标准细则 优（80分以上）： 1）观点明确，论据紧扣论点，内容丰富，条理性强 2）评论开头必须有thesis statement，明确表述自己的观点 3）所给理由≥3点 4）每点必须有充分的elaborations，说服力很强 5）评论的组织结构非常完整清晰，逻辑思维能力强，听者能够毫不费力地抓住其要点。 良（70、75分）： 1）观点明确，论据紧扣论点，内容比较丰富，条理性较强 2）评论开头必须有thesis statement，明确表述自己的观点 3）所给理由≥2点 4）每点理由都有一定的elaborations，说服力较强 5）评论的组织结构比较清晰，条理比较分明，听者能够较容