翻译与文化再现.pdfVIP

2011年4月 外国语文 (双月刊) Apr．．2011 第27卷 第2期 ForeignLanguageandLiterature(bimonthly) V0l_27 No．2 翻译与文化再现 王 颖 (哈尔滨商业大学 外语学院 ，黑龙江 哈尔滨 150028) 提 要：伴随经济全球化而产生的文化全球化使人们越来越意识到文化沟通的重要。翻译作为跨国际交流的工具 从来都不可能离开它赖 以生存的社会文化语境。翻译受文化的制约，也受译者 自身文化身份的影响，因此翻译在 本质上就是在 目的语文化语境中再现源语所承载的文化功能。 关键词：翻译；文化；功能；再现 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1674—6414(2011)02—0092—03 TranslatingandCultureRepresentation ⅣG Ying Abstract：Thetrendofbotheconomicglobalizationandculturalglobalizationmakepeoplehaveanacuterconsciousnessof culturalexchangethaneverbefore．Translation，asaCROSS—culturalcommunicatingtool，iscloselylinkedtothesocio—cul turefrom whichitstems．Itisrestrictednotonlybythesocial·culturalcontext，butalsobytheculturalidentityofthetrans— lator’S．Translating，inessence，istoreproducetheculturalfunctionsofthesourcelanguageinthetargetcultureinthis sense． Keywords：translating；culture；function；representation 化 比掌握 两种 语言更 重要 ，因为语 言 只有 在 其作 用 1．引语 的文化背 景下才 有 意义。”当然 ，他 这 里 所 谓 的 “翻 众 所周 知 ，严格 意义上 的翻译 专 指两 种语 言 的 译 ”实 际上是针 对一切 翻译 的 门类 而 言 的 ，包 括 文 转换 。专业读 者 出于学术 研究 的 目的 ，因而会 更 多 学 的和非 文 学 的各 种类 型 。即译 者 在 翻 译 过 程 中 关注语 言本 身 ；而 大 众 读 者 则 出于 阅读 欣 赏 之 需 对 于 目的语 文 化背景 的考 察 怎么细致 都 不过 分 ，除 要 ，更 关心语 言 的表 达 是 否 自然 明晰 。也 可 以说 ， 非他不希望 自己的译本得到认可与接受 。当然 ，所 前者对于形式 的关注甚于后者 ，而后者对于 内容 的 有翻译行为所介入 的环节都必须 以语 言作为前提 强调则 明显甚 于 前 者 。事 实上 ，对 于 大 众 读 者 而 和条 件 。理 论 上 讲 ，语 言不仅 具有 认 知 与表 达 功 言 ，判 断一个 译 本 是 否优 秀 的标 准 ，就 是看 它 是 否 能 ，还有储存文化 信 息和传播文化 传 统 的社会 功 与 目的语文化传 统 以及读者 自身 的审美意识相一 能 。因此 ，当用 文字表 达一种思想 或叙 述 某个 事 物 致 ，换 言之 ，源 语 与译 语 在文 化