及Andrew S. Tanenbaum 的一次谈话.docVIP

Andrew?S.?Tanenbaum访谈录?【计算机领域著名专家】 Andrew S. Tanenbaum访谈录 Andrew S. Tanenbaum简介： 著名的技术作家、教育家和研究者，IEEE高级会员、ACM高级会员、荷兰皇家艺术和科学院院士、1994年ACM Karl V. Karlstrom杰出教育奖、1997年ACM计算机科学教育杰出贡献奖、2002年Texty卓越教材奖、第10届ACM操作系统原理研讨会杰出论文奖、被列入“Whos Who in the World”人物目录。 Q： 你有个德文名字；你住在荷兰；可你英文却写得和土生土长的美英人士一样好，这是怎么回事啊？ A：哦，是这样的。我祖父出生在Chorostkow(这个城市在奥匈帝国统治时期属于波兰，现在在乌克兰境内)，[译补：所以我有了个德国名字。]他在1914年去了美国。我出生在纽约，在纽约州的White Plains长大。[译补：所以我英文程度和美国人无异。]我到阿姆斯特丹来做博士后研究，从此就逗留在这儿了。 Q： 你在那里上学呢？ A： 我在当地的White Plains高中毕业后去了麻省理工，取得学士学位后到加州伯克利大学攻读博士学位。 Q： 哦，那你最喜欢哪个学校？ A：嗯，高中生活挺好的，但我最喜欢的还是在舞台上当电工的那段时光。至于麻省理工，虽然大家都很尊敬它，我也很尊敬，但我想没有人会喜欢它。毕竟，谁会喜欢凑在消防龙头上喝水呢……[译注：Tanenbaum将在麻省理工“痛饮知识的圣泉”比作“凑在压力强劲，水流湍急的消防笼头上喝水”] 现在提到那个地方我仍然觉得后怕。伯克利，我喜欢！还有那难忘的迷人海湾……[译注：伯克利在四季如春的加州硅谷地区，美丽的校园离旧金山海湾很近。] Q： 那你从麻省理工到伯克利，有没有感受到一种“文化上的冲击”？ A：哦，上帝！确实如此。你知道，置身于这样一个地方，忽然发现居然有人智商在150以下，而且人们不必每周学习7天每天学习14小时也能跟得上教授上课的节奏，真的感觉太奇怪了！[译注：这是在调侃麻省理工了，那是一群智商奇高的工作狂所在的地方，伯克利是和麻省理工齐名的著名学府，尤其是在自然科学和计算机工程等学术领域是全美最好的。斯坦福，伯克利，麻省理工，卡耐基梅隆大学的计算机系都曾多次被评为全美第一或并列第一，但从Tanenbaum的回答可以看出，两所学校教学风格迥异。] Q： 那你在每天多出来的时间里都做些什么呢？ A：我花许多时间为Sierra俱乐部工作，还在Sacramento[译注：地名，为加州首府]游说议会，以促使一项保护旧金山湾的议案能被通过。我现在仍然是Sierra俱乐部的成员，我为此而自豪。 Q： 你有些什么兴趣爱好吗？ A： 呵呵，我夫人说“玩电脑”就是我的爱好。当然，我还喜欢旅游，研究菜谱，摄影。 Q： 你都去过那些国家呢？ A：哦，这难说了。我现在就像苍蝇那样在各国间飞来飞去。这样吧，按照我去过的国家当时的名字（比如俄国，在我去的时候叫苏联）来记，只算我经海关入境的，仅飞过领空或者我仅在机场逗留的国家不算（这样一来，巴基斯坦就不算了，尽管卡拉奇国际机场的卫生间是全世界机场中最好的^_^），那么，包括度假和出差（指演讲，开会），我去过这些国家：阿尔及利亚，澳大利亚，奥地利，比利时，加拿大，捷克斯洛伐克，丹麦，英国，埃及，芬兰，法国，德国，希腊，以色列，意大利，日本，约旦，肯尼亚，卢森堡，马耳他，墨西哥，摩洛哥，荷兰，新西兰，挪威，波兰，葡萄牙，南非，西班牙，斯里兰卡，瑞典，瑞士，坦桑尼亚，塞舌尔，突尼斯，土耳其，苏联，美国。 Q： 你在这些地方都做游记了吗？ A： 是啊，内容丰富而广泛的游记。事实上，我写了一本讲旅游的书，但由于“政治倾向”问题而还没能出版。“政治倾向”近来成了学术界的禁忌，什么左倾呀，麦卡锡主义呀…… Q： 你对阿姆斯特丹看法如何？ A：哦，这是个平静宜人的城市，不大也不小，刚刚好。而且我很喜欢这里的天气--单调的灰色天空，一年大部分时间都细雨蒙蒙……这样的天气真是太适合于呆在家里“温暖”的电脑前面了！ Q： 到底是什么是你产生了写这样一份FAQ的念头呢？A： 参见我的《计算机网络》一书，第3版， 663页。 Q： 你平时要收到多少封email？ A：太多太多了。虽然我很乐意帮忙，但我确实没这个能力帮助全世界的本科生来完成他们的作业，或者帮助所有研究生来选择他们的论文题目，或者是为我从未听说的助理教授写“转正”的保荐信，或者是推广产品，指导你如何建设网络，帮助你找到感兴趣的论文，帮助你找工作，陪你聊你喜欢的话题……尽管如此，我还是常被要求做这些事，这样的email堆积如山。 Q： 你会说荷兰话吗？ A：这个嘛，嘿嘿，我对名词，形容词和动词还是掌握得蛮好的，但对介词，关系