政府公文翻译汇编.pptxVIP

政府公文的翻译;政府公文;政府公文的文体特征;政府公文的文体特征;胡锦涛在香港回归十周年的讲话;胡锦涛在香港回归十周年的讲话;胡锦涛在香港回归十周年的讲话; 2. 政府公文语体正式。 中文经常会选用一些古雅词汇 如“兹 ”、“就此”、“ 至此” 、“ 谨”、“上述 ”、“本”、“ 略 ”、 “秉承”、“ 奉行”等。 汉语公文喜欢使用四字成语 如严防死守、统筹兼顾 、齐抓共管、 兼收并蓄、 厚积薄发、 迎难而上、 携手并肩、 患难与共、 立足当前 、着眼长远、 互惠互利 、弯道超越。 英语还喜用名词，如unconstitutionality（违反宪法）、 taxability （可征税性）和一些派生词如cognizant （认知的）和resultant （结果的）等 。 ; 3. 汉语公文包含众多具有中国特色的政治经济和文化词汇。 如: 科学发展观 scientific outlook on development 依法治国 the rule of law ;大会的主题是：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，解放思想，改革开放，凝聚力量，攻坚克难，坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进，为全面建成小康社会而奋斗。 The underlying theme of the congress is to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, follow the guidance of Deng Xiaoping Theory, the important thought of Three Represents and the Scientific Outlook on Development, free up the mind, implement the policy of reform and opening up, pool our strength, overcome all difficulties, firmly march on the path of socialism with Chinese characteristics, and strive to complete the building of a moderately prosperous society in all respects.;中国特色词汇;;;;; 4. 汉语公文中惯用简称或缩写。 例如，汉语公文常常使用许多具有中国特色的数字化口号。 一国两制、 两岸三通、 三个代表、 五讲四美三热爱 、五缓四减三补贴、 六个为什么、 七个怎么看、 八荣八耻、 九十华诞 、十二五规划等等。 策略：将数量词与范畴概念融为一体。 五缓四减三补贴（the five-four-three employment support policies） 五缓四减三补贴是指为应对国际金融危机，有关部门于2008年底出台的一系列减轻企业负担、稳定就业局势的措施。 ;; (二) 句法特征 1. 汉语公文常常使用并列谓语或并列短语，喜用流水小句，句子长短不一 。 字数相等排列整齐的对偶句式在汉语公文中也不时出现 。 英语公文长句复杂句较多，逻辑关系明显。 翻译方法： 1. 在汉语中找出关键信息，译为主句。 2. 次要信息以从句分词短语、介词短语、加连接词等手段转换为从属结构。 ; 事实表明，半个多世纪来，西藏文化不仅没有灭绝，恰恰相反，具有民族特色的传统文化得到了合理的继承、有效的保护和大力的弘扬，面向现代化、面向未来、面向世界的现代文化随着西藏经济社会的发展在开放中得到迅速、全面的发展。(《西藏文化的保护与发展》) Facts show that there has been no “cultural genocide” in Tibet at all over the past half century and more. On the contrary，the traditional culture of Tibet has been appropriately inherited，effectively protected and vigorously promoted, while modern Tibetan culture，oriented toward modernization，the future and the rest of the world，has opened up to the ou