俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译.PDFVIP

`2013 年第4 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2013, №4 总第42 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №42 俄罗斯《语言学大百科词典》词条选译* “俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程” 项目组 译 《语言学大百科词典》编者前言（译者：信娜） 向读者推荐的这部《词典》旨在提供关于人类语言、世界各语种及语言学作为科学门类 的系统知识汇编。《词典》系苏联第一部百科全书性质的出版物，其使命是以在苏联学术环 境中建立起来的的现代语言理论体系为立足点，阐述国内外语言学研究取得的成就。《词典》 以广大语文学﹣语言学工作者、科技工作者、高等学校教师和学生为读者对象，也适用于相 邻领域的其他专业人士——心理学、逻辑学、哲学、历史学、文学研究和民族学的工作者等。 此外，每位对语言属性和语言学感兴趣的读者，都可在《词典》中找到所需信息。 《词典》反映关于语言的现代科学知识，并据此重新塑造了一个特定的现代 “语言形 象”—— 语言作为一个系统的，人类交流最重要工具的形象。通过《词典》的词条，编者 力争展现建立在普遍规则基础上的特定语言内部结构；语言的动态性，即语言基本结构不变， 但在内部和外部（社会）因素影响下发生变化的可能性；语言与文化的紧密联系（语言是文 化的组成元素和体现手段）；语言与人的内心世界——思维和心理的密切联系；语言作为一 个积极因素参与社会进步（因为语言在一定程度上既是社会群体和整个社会的作用对象，也 是他们的武器）；语言参与科技进步，后者要求根据指定参数对语言进行专门模式化处理（适 于计算机识别的人工语言的庞大数量大约等同于自然语言的数量）；等等。这个整体“语言 形象”由《词典》中包含下列信息的词条构建起来：语言单位（音位、词、词素、句子等）， 语言单位及其相互关系的系统（语言、语言系统、言语、语言层次等），语言发展的内在规 律（语言发展规律、语音规律、福尔图纳托夫﹣索绪尔定律、沙赫马托夫定律等），语言在 人类集体中的社会交际作用（语言与社会、国际语言等），与语言研究有关的哲学问题（语 言与思维、语言学的哲学问题、方法论、马克思和恩格斯论语言等），语言研究方法（方法、 描述某些具体方法的词条，如实验法、历史比较法等），关于语言起源的理论（语言的起源、 一元发生说、语言起源论等）。 获得关于人类语言本质与内部结构的知识有赖于世界各种具体语言的研究。地球上居民 所持的语言不少于5000 种（具体数字无法确定，因为不同语言之间、同一语言的各种方言 之间的区别是约定的），它们构成大小不一的语系和语族。《词典》收入描述世界上单个（现 存的和消亡的）语言的词条，说明这一语言属于哪个语系或语族，指出该语言的分布区域、 使用人数、语音体系、语法和词汇等方面的特点、文字产生的时间、最古老的书面文献、社 会地位[关于该语言作为官方语言或国家语言（这两个概念在《词典》中未进行区分）使用 的相关信息]、作为民族交往或部族交往语言使用的相关信息，等等。《词典》还收录了一些 *本栏目刊登的选译词条是国家社科基金重大项目“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”（11ZD 131）的阶段性成果，项目由黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心承担，译者和审校者均为项目组 成员。 48 介绍由亲属语言构成的语系和语族（印欧诸语言、斯拉夫诸语言、突厥诸语言、芬兰﹣乌 戈尔诸语言、闪语诸语言等）的词条，指出了这一语系或语族的组成、古代和现代的分布区 域、该语系或语族中各语言共有的语音体系、语法、词汇等方面的特征。《词典》收入的一 些词条对世界语言进行了发生学分类和语言类型学分类。 《词典》中关于文字的词条组成一个大类，这些词条具有历史﹣类型学特点（文字、印 度文字、利比亚文字、小亚细亚字母等），描写一种或几种语言所使用的具体文字类型（亚 美尼亚文字、格鲁吉亚文字、希腊文字等）。 《词典》反映作为一门科学的语言学的结构及其形成的基本阶段。除总词条“语言学” 之外，《词典》中还有部分词条描写伴随科学发展产生的语言学分支，随着新知识的积累， 研究方法的完善，语言和语言群体越来越新的特点被纳入研究领域，它们