专业英语翻译技巧概要1.ppt

Unit 2 The translation of English for Special Purpose Introduction Contrast between English and Chinese Selecting and Extending the Meaning of a Word Method of Changing the Syntactical Functions Methods of Adding and Omitting Translation of Special Sentence Pattern Translation of Long Sentence Translation about Quantity 2.1 Introduction (引言) 专业英语翻译应从以下几方面着手； 掌握适当的专业词汇以及专业符号等； 学会分析句子结构（尤其是复杂句）及文章结构，透彻体会原文思想； 学会运用适当的翻译方法和技巧，在忠于原文的基础上，按照汉语的习惯及专业习惯等将原文准确表达出来。 2.1.1 Standards of Translation(翻译的标准) 翻译的标准，一个比较统一的观点是； “信” 准确，忠实原作； “达” 通达，顺畅； “雅” 文字优美，高雅。 例如： The importance of protecting ecological environment can not be overestimated in the economic development. 直译为：在经济发展中，保护生态环境的重要性不能过分估计。 应译为：在经济发展中，保护生态环境的重要性无论怎样估计也不过分。 2.1.2 Process of Translation(翻译的过程) 阅读理解 为了语言连贯，有时把英语中定语译为汉语的主语。 The idea of obtaining potable water from wastewater is a psychologically difficult one for many people to accept. 译为：对许多人来说，从污水中获得饮用水是一种在心理上难以接受的观念。 汉语表达 There are different elements in the nature. 译一：有许多不同的元素在自然界中。 译二：在自然界中有许多种不同的元素。 译三：自然界中有许多种不同的元素。 检查校核 2.2 Contrast between English and Chinese (英汉语言对比) 2.2.1 Contrast of Words and Phrases(词汇的对比) 词义方面 词汇意义一一对应(已有通用译名的专有名词和术语) wastewater engineering——排水工程 surface water —— 地表水 英语词汇意义比汉语更广 material 比汉语“材料”意义更广，还有物质、剂、用具、内容、素材、资料等词义。 英语词汇意义不及汉语广 road 不及汉语“道路”意义广；car专指轿车，不及汉语“汽车”意义广。 英语词汇与相应汉语词汇部分对应，意义彼此不能完全覆盖。 state 国家； book 书； do 做 词的搭配 reduce water consumption 减少用水量 reduce the temperature 降低温度 reduce to power 粉碎 reduce the hydraulic retention time 缩短水力停留时间 reduce the scale of construction 缩小工程规模 例：Two or more computers can also be operated together to improve performance or system reliability. 可同时操作两台及以上的计算机，以改善其性能或提高系统的可靠性。 词序方面 定语的位置 domestic water 生活污水 free residual chlorine 游离性余氯 something important 重要的事情 a building project of water supply system 一个供水系统的建设项目 状语的位置 To increase precision, the machi