【精品】汉译英概要1.docVIP

 汉译英基本教材：陈宏薇主编汉英翻译基础  本书采用的翻译方法：社会符号学翻译法 (sociosemiotic approach) 这个翻译法是由美国翻译理论家尤金。奈达 提出的。他说： 人一生中从事的最主要的活动便是理解并解释符号的意义。翻译实质上是一种符号转变活动。 鉴于翻译是一种极其复杂的符号转换活动，人们期望的“等值”或“等效”翻译只是一种理想。于是本书提出的汉译英的标准是： 意义相符，功能相似 (correspondence in meaning and similarity in function) 严复：信达雅 （faithfulness, expressiveness, and elegance） 陈宏薇：意义相符，功能相似 我对同学们的要求：忠实，通顺。 (faithful in meaning and smooth in language) 一．中西思维方式的差异和中英表达方式的差异 1. 中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知（cognition） 由于几千年来受到儒家思想的影响，中国人更注重伦理道德，西方人更注重自然和科学。例如，汉语中亲属关系称谓特别复杂，英美人的称谓相对简单，比较笼统，aunt, uncle, cousin 都是相对笼统的称谓。 在表示时间和地点时，汉语习惯上是从大到小，英语刚好相反。汉语说2009年8月31日，英语说31 August, 2009 或August 31, 2009. 我们学校的地址，汉语说：中国重庆沙坪坝区烈士墓壮志路33号四川外语学院，邮编 400031 英语说： SISU 33 Zhuangzhi Rd., Lieshimu, Shapingba Chongqing，400031 PR China 2. 中国人重整体（integrity），偏重综合思维（synthetic），英美人重个体（individuality），偏重分析性思维（analytic）。例如，中医把人体看做一个有机整体，讲究阴阳五行，对立统一；西医注重量化分析，查血压血糖血脂，做透视、B超，CT, 往往更多地看重局部。中国的京剧是综合艺术，讲究唱念做打，而英美的歌剧、舞剧，话剧，都是单一的艺术形式，歌剧无舞蹈，舞剧不唱歌，话剧只对白。中国画也是综合艺术，集绘诗词书法篆刻于一体；西洋画只是绘画，至多加上画家签名。如果在油画上提上一首诗， 那就不伦不类了。 3. 中国人重直觉（intuition）, 英美人重证实（evidence）. 中国人讲究“天人合一”（the Unity of Man and Heaven），在语言上重主观联想、综合和领会，英美人重理性思维，讲分析，重科学性。所以，中文句子往往比较松散，语法也不严密; 而英语的语言分析十分系统、全面，句中各部分的关系明确清晰。 在川外校园里，有时可以看到这样的“启事”： 出租（限女生）123-4567 8900 凡是生活在这个环境中的人，没有人会误解这个广告的含义。 二．汉译英对翻译者素养的要求： 1. 深厚的语言功底 (1)有较强的语法意识 学生语法意识不强，在汉译英中发生语法错误的频率极高，这是译文不理想的主要原因之一。 登梯坎要小心。 Walk / Climb the steps must be careful. You must be careful while climbing the steps. 书中自有黄金屋。 In book from have gold house. You can be certain /It is natural that there are gold houses in books. A good education may bring you wealth and a comfortable life. 第二章 词的选择 词的选择应当从下列两方面入手：第一，正确理解原文词义，第二，正确选词。 一. 根据上下文正确理解原文的词义 词的正确选择首先取决于对原文词义的确切理解，而对原文词义的确切理解又取决于对原文上下文的推敲，英译汉情况如此，汉译英也是如此。例如: (三) 水平:汉语中水平这一词与英语level相近。如理论水平译作theoretical level，但在不同的上下文中，它的含义不同，可采用不同的译法。例如: (1) 他的英语水平比我的高。 He knows more English than I. 这里，汉语水平一词虽末译出，但其意已暗含在句子之中，因此就不言而喻了。若照汉语按字面硬译成 The level of his English is higher than that