与服饰相关汉语歇后语的认知阐释 - 服饰导刊.pdf

服饰导刊 2013 年12 月第4 期 ： 22 FASHION GUIDE 服饰与文化 美学界 与服饰相关汉语歇后语的认知阐释 文/ 訾韦力 与服饰相关汉语歇后语是汉语言中一种独特的语言现象。文章结合服饰文化背景，利用概念整合 理论对服饰歇后语的意义构建进行了分析，并通过实例验证该理论框架可以从动态的角度对服饰歇后语 意义的构建过程进行认知解读。 服饰歇后语；概念整合理论；认知阐释 自1920 年以来歇后语作为一种自然语言 tion)又称为合成空间理论，简称为合成理论 现象一直是学者们研究的焦点之一，他们从多 (blending)。这一理论发源于心理空间理论， [3] 角度对歇后语进行了细致的描述，取得了大量 其正式提出首见于Fauconnier。 概念整合就 的成果，尤其是近十年来国内围绕歇后语的性 是将两个或两个以上空间中的部分结构整合 质、名称、内容、翻译、语法结构、修辞等方面展 为合成空间中带有层创特性的一个结构。众多 开研究，取得了一些成果，但总体上对歇后语 认知语言学家皆认同 “blending is every- 内在的认知机制研究仍然尚少，同时还没有对 where”(整合无处不 )。概念整合理论具有高 汉语服饰歇后语的专门研究。本文尝试结合服 度的阐释力，揭示了人们思维活动的认知过 。 饰文化，依据概念整合理论 (Conceptual 程，是人类一种基本的认知方式 Fauconnier Blending Theory，以下简称CB)，对汉语服饰 认为概念整合是我们看待世界和建构世界的 [1-2] [4] ，以求得到对该类 。 歇后语 进行认知解读研究 必要方法 概念整合理论为人们解读复杂的 歇后语合理的解释，丰富我国汉语语言研究。 语言形式提供了认知语言学上的途径，从而突 1 概念整合理论的内容 破了传统语言学的解释方法。[5] 服饰歇后语的解读涉及服饰文化，是 给 如图1 所示，首先， 概念整合过程中 出的显性信息中对概念进行合成和推理的结 入空间 1 和 入空间 2 通过跨空间映射 果，服饰文化语境在该类歇后语成功解读过程 (cross-space mapping)将两个 入空间有选 中起着重要的作用。概念整合理论结合服饰文 择地投射到第三个空间， 层创结构(emer- 化语境可以从动态的角度探讨服饰歇后语背 gent structure)的整合空间；其次， 入空间 后的形成过程，有利于我们认识、理解服饰歇 中的成分和结构有选择地进入整合空间，形成 后语。 在一定程度上区别于原有 入空间的概念结 ” ， ， 概念整合理论 (conceptual integra- 构。例如 a is b”中 a、b 分别属于不同域 》（ 》（ 北京服装学院《基于生态翻译学的服饰文化研究项目 2011A-23）、《中西方服饰与社会语言关系研究 2012-A 14）；北京市 教育委员会《全球化视阈下典籍作品中服饰文化英译研究》 訾韦力，硕士，北京服装学院副教授 服饰与文化：美学界 主持：华梅 23