figure amp; ground 图形背景理论.pptxVIP

Contrastive Study of English and Chinese Word Order from the Perspective of Figure-Ground Theory;Outline of the thesis;Chapter 2 Literature Review;;(1) Sequence principle: The girl watched TV after she finished her homework. The girl watched TV is figure; she finished her homework is ground. (2) Cause-result principle: I liked him because he treated me well. I liked him is figure; because he treated me well is ground, (3) Inclusion principle: She awarded two scholarships during her university life. She awarded two scholarships is figure; during her university life is ground. (4) Contingency principle: She dreamt while she slept. She dreamt is figure; while she slept is ground. (5) Substitution principle: I would have a cold drink rather than coffee. I would have a cold drink is figure; coffee is ground. ;;Chapter 3 Theoretical Framework;Figure-Ground Segregation;The Principle of Pragnanz;;Research methodology;Chapter 4 A Case Study of the Moonstone and Its Chinese Version from the View of Figure-Ground Theory;Time Order;Time Order:Similarities ;Only yesterday, I opened my Robinson Crusoe at the place. Only this morning (May twenty-first, Eighteen hundred and fifty), came my lady ’s nephew, Mr. Franklin Blake, and held a short conversation with me. 就在昨天,我把我的《鲁宾逊漂流记》翻到了此处。就在今天早上(1850年的5月21日)我的女房东的外甥,弗兰克林.布莱克先生来了,他与我简短交谈。 ;Time Order:Differences;;;Space Order;Space Order：;Logic Order;;Inspirations of Figure-Ground Theory to English-Chinese Translation;;;Thanks for your attention !