接受美学与曹禺对契诃夫戏剧语言艺术的接受研 究.pdfVIP

广东技术师范学院学报 (社会科学) 2016年第9期 JournalofGuangdongPolytechnicNormalUniversity 接受美学与曹禺对契诃夫戏剧 语言艺术的接受研究 周海云 (蚌埠学院 外语 系，安徽 蚌埠 233030) 摘 要 ：不 同于莎士 比亚戏剧语 言的华丽典雅 ，契诃夫擅长通过简洁凝练 的语 言 。挖掘人物 的 内心 世 界 ，表现人物 的精神 空 间，从而使本来生活化 的人物对 白被注入浓浓 的诗意 ，令人 回味无穷。抗 战进 入相持 阶段 ，民众 心理从初期 的盲 目乐观转为消极 悲观 ，客观上 需要戏剧创作 向现实主义转型 ．以适应 斗争需要。生活在大变革时代下的曹 禺，在接 受契诃夫现实主义戏剧创作思想 的同时，将 中国古典文学 中的意境表现手法融入其 中，形成 了富于 民族审美特性、独具特色 的戏剧风格 。 ’ 关键词 ：契诃夫 ：曹 禺；戏剧语言 ：接受 中图分类 号 ：I234 文献标识码 ：A 文章编号 ：1672—402X(2016)09—0051— 11 跌宕起伏 的情节 。华丽 典雅 的语 言 ，连绵不 世界 ：只有在刻 画人生百态的 同时 ．揭示隐藏其 绝 的悬念 ，组织严谨 的戏剧架构 ，在莎士 比亚和 中的酸甜苦辣 ，才能拉近舞台与观众 的距离 。观 易 卜生的作品 中随处可见 。类 似 的基 因印记 为 众 审美 需求 的提 升 在 倒 逼戏 剧 创 作 艺术 的进 何在 西方早期戏剧作 品中屡见不鲜 ．广受剧作 步 ．不仅要 反映 “真 实 的生活 ”．而且要反 映 “生 家 的青睐呢?究其一点 ．在于这种设计能够将观 活 的真实 ”[2]，既要 “让人们 当时看得有趣 ，也 众带人一种 紧张的氛 围，吸引其注意力 的同时 ， 应该迫使人们看后不得不思索 ”… 。契诃夫 的 也让故事对现实刻画得更具张力 ．从而令观众 诗化现实主义正 由此应运而生 。 震撼不 已。然而 ，此类作 品都存在着一个共 同的 契诃夫 的一生 虽然短 暂 ，仅 仅只有 44年 ， 缺 陷．那就是太过于重视编剧技巧 的使用 ，从而 但他 留给我们的艺术财 富是不可估量 的 ，诸 如 显得 “太像戏 ”，缺 乏真实感 。 “常感到有些人物 《樱桃 园》《三姐妹》《海鸥》等几部传世佳作 曾被 是捏 出来 ，就是有很 多不 自然 的地方 ”，“难道生 许多 国家搬上舞台或是 改编成影视作 品，‘公 映 活是这样的吗?”[ 。矛盾是一切事物发展 的动 反响强烈 ，深受广大观众喜爱 ，被公认为是仅次 力 ，但舞台上上演 的一幕幕悲欢离合 ，一出出纷 于莎士 比亚的作品。 当诗化现实主义传人 中 争冲突 ，一场场五味杂 陈 。并非真实生活的完全 国．深深影响了一大批本土剧作家 ，其 中就有曹 写照 ．这些仅仅只是我们 日常生活在舞 台上 的 禺。曹 禺也 曾多次坦 言其对契诃夫诗化现实主 投射 。对大多数人而言，日常生活就像是一位不 义戏剧风格的欣赏与钦佩 。 “对我影响较大 的另 合格 的剪 片师剪 出的糟糕作 品，到处充斥着无 一 个剧作家是契诃夫”E4]6，如果将他与世界其他 聊 、零碎 、杂乱的画面 。显然在戏剧创作 中，以高 著名剧作家相 比，那么 ，契诃夫的剧本 ，“反映生 度紧凑 、集 中概括 的形式是难 以完整表现慢节 活的角度和莎士 比亚、易 卜生都不一样 ，它显得 奏 的现实生活 ．更难 以体现普通小人物 的 内心 很 深沉 ，感情不外露 ，看不 出雕琢 的痕迹 ”[4]6。 收稿 日期 ：2016—05—06 基金项 目：蚌埠学院 201