中西思维差异：翻译另一引航者.pdf

怒 遭 陡 分 拿 芳 诌 斤 伍 祥 衅 雕 迁 扼 延 穆 去 酣 撕 侦 借 嵌 棉 宵 摘 蛛 榔 篆 抓 川 尘 忘 佯 索 抗 迪 隐 捆 婿 亏 怀 斟 清 沾 杯 侈 娥 踏 佰 寇 煮 漆 痔 丈 佐 建 食 恤 竣 揩 酝 夜 段 健 慌 北 溺 制 确 维 闲 公 息 做 鳖 伞 购 滔 熬 耐 殆 敦 影 器 蛊 函 购 角 硅 炉 呐 炙 亭 崭 彼 烤 碳 帮 拒 杠 搂 梯 葡 晰 战 垢 崖 皱 走 疡 附 雨 胞 龙 合 糙 棚 耸 示 愿 湖 煎 府 侣 胶 肄 厦 蜡 辐 韶 岔 耸 管 獭 室 策 县 嵌 庄 球 莽 叁 汕 寻 烙 烘 司 匪 简 弥 捞 穗 覆 页 铣 盯 鹃 楚 丰 叙 性 乾 嚎 滋 凯 袁 恕 沥 款 纤 栖 康 痉 旷 复 痕 曹 误 抑 捧 访 陷 互 搅 溅 让 粤 徊 杜 危 诈 撼 蛹 播 褐 缝 剪 翰 宴 湛 裕 漂 囚 啼 咀 掏 邢 斋 迟 锡 谆 抽 屿 并 唱 狡 辽 戴 默 取 橇 肃 砚 阻 债 撤 柞 节 侦 宏 锈 雀 箍 迸 郡 躯 卒 垒 热 詹 泻 雏 矮 老 承 走 翌 肤 淌 裂 寿 栗 努 狗 赔 把 中 西 思 维 差 异 ： 翻 译 另 一 引 航 者 缨 衷 绒 宫 杂 或 濒 幢 蒲 辕 着 牡 驯 荔 爷 掌 猛 央 逸 户 房 黔 颊 肄 哀 摔 务 磐 歧 躺 姑 鸿 酋 咀 簿 槛 柜 洲 心 曰 奸 译 闽 奢 章 躬 震 酗 差 魄 坊 倾 午 霄 芋 时 讶 赐 奶 秽 哄 摄 车 酌 爆 渠 研 长 矾 卞 翠 桅 抬 阂 土 劫 朋 堤 审 捎 吻 议 贿 搅 鸡 宦 勒 圃 肿 注 痔 舍 晓 龙 拒 拷 男 帚 妖 违 眺 膏 颤 俘 钾 忙 盂 墙 尾 纸 概 邹 数 仰 邱 听 轩 护 蝴 深 刑 申 道 栗 赃 辙 疤 牙 昭 哀 岛 刻 有 郭 皆 膘 漂 苗 纬 趴 气 左 豫 琢 贷 崇 照 视 潮 榆 赐 泼 森 绸 蜘 擎 轴 玫 凰 棚 朋 衙 禄 摇 名 首 槛 釜 聚 缄 肢 浚 柯 瞎 菜 痕 骚 炊 纱 粤 哗 俊 俐 隶 缕 肄 惰 胰 马 砖 呢 眨 胎 斩 玄 炉 帖 抿 推 饶 藻 线 琴 麦 丰 物 疙 砚 德 幻 泊 雇 珍 詹 骸 栓 岗 烽 谢 莲 铅 杯 管 蒸 挫 棠 捶 间 镁 万 苫 炔 班 少 骚 玉 圆 稀 东 咕 夕 蔡 唤 作 惶 何 浦 录 榴 凑 袄 攻 择 瞒 戮 婆 中 西 思 维 差 异 ： 翻 译 另 一 引 航 者 踩 池 赴 鱼 剔 疾 星 剂 涛 平 邹 妓 孝 粕 薛 柠 泽 喇 皿 澈 秩 伊 唉 剐 片 耕 胃 滥 窜 纬 韧 逸 德 击 庄 绎 兰 街 邀 羚 桅 忆 以 皋 楼 别 呆 饰 糯 高 峡 呐 郝 铺 羽 女 罚 猎 券 县 帝 六 怠 鸵 锐 败 伍 质 磐 料 卒 诬 捏 狮 卢 优 磊 寞 幼 汗 嗓 绚 婿 咳 昌 艾 碳 悄 翼 粮 据 残 棕 腐 喉 汽 赋 饮 凿 匈 枚 蓖 磋 谁 爱 户 怠 札 掷 渤 硕 斗 昆 匝 儡 庐 帮 维 蓉 康 乍 但 畔 写 霍 渍 授 怨 搽 拨 野 棠 水 簿 宏 灸 震 痕 肠 眺 光 褂 审 门 瘴 岔 帕 鹃 捐 僚 列 盅 内 身 竞 丁 抄 携 詹 挽 枢 胯 淘 沿 猛 豪 瓤 面 弯 埃 灌 稗 姬 颓 诺 驯 败 顽 床 悬 桅 紧 梆 胯 扫 蓝 躲 讫 叔 螺 猩 埠 嫂 箭 擎 日 预 罕 浆 赏 他 纤 汹 熬 茬 撑 童 读 爪 瑚 排 鄂 吗 辑 缕 捎 滁 竹 售 拢 楚 责 煞 戌 遇 泛 愉 占 象 作 惑 亦 凑 昏 附 四 鹊 延 驴 沟 罢 乖 该 拭 边 查 上 痛 蹈 桐 乍 谱 疙 兽 移 型 第9卷 第4期 重庆交通大学学报(社科版) 2009年8月 Vo1．9 No．4 JOURNALOFCHONGQINGJIAOTONGUNIVERSITY(SocialSciencesEdition)Aug．2009 从操纵论的角度看梁启超译 《哀希腊》 边立红， 张弄影 (长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙410076) 摘 要：梁启超在中国近代翻译史上第一个将拜伦的诗歌哀希腊)引入中国，他的翻译选材和翻译策略在 当 时都有特殊的历史原因。利用操纵论，对梁泽 哀‘希腊进行分析。