澎湖境内闽南话的词汇比较-国立中山大学中国文学系.PDFVIP

文與哲 第十七期 2010 年 12 月 頁 497~540 國立中山大學中國文學系 澎湖境內閩南話的詞彙比較 ＊ 張屏生 〔摘 要〕 本文擬通過詞彙的共時描寫以及歸納比較 ，具體呈現澎湖閩南話的詞彙差異 類 ；並試圖從這些交揉雜錯的詞彙差異現象中找出具有啟發性的焦點。 關鍵詞 ：閩南話、次方言、田野調查、詞彙比較 ＊ 國立中山大學中國文學系教授 收稿日期：2009年12月03日，審查通過日期：2010年10月06日 498 文與哲 ．第十七期 一、前言 澎湖群島位於台灣和中國大陸之間的台灣海峽 ，是台灣唯一的海洋離島縣。 由 90 座島嶼組成 ，全島面積126.864 平方公里 。李紹章在 （1960：111）談到澎湖 居民的祖籍分佈 ，他說「明萬曆年以後，澎湖第二次有移住民。以福建泉州府屬 同安縣金門人遷來最早 。其後接踵而至者，亦以同安縣人為最多 。……澎湖本島 （指馬公市）即多被同安人所先佔，尤其素稱土地沃腴之湖西鄉 ，完全成為同安 人之區域 。較後至漳州屬移民，則集中於白沙鄉，少部分散居馬公鎮，西嶼鄉等 1 地。」 這個簡要的描述相應於目前澎湖地區閩南話次方言的分布 。 關於澎湖閩南話的研究 ，最先的是顧百里（1978），這篇調查主要是呈現澎湖 2 3 其次是丁邦新 （1980）所整理的語料，除 境內不同次方言語音差異的地理分布 ； 此之外 ，洪惟仁也曾到過澎湖調查，後來寫成〈唐山過台灣的跳板 — 澎湖方言 調查記行 〉一文，文中對澎湖境內閩南話的語音特色有概括的描述。他並提到：「台 灣本島以彰化縣的方言最複雜 ，而澎湖比彰化還複雜。在方言學和民俗學上，這 個台灣最古老的移民區 ，最富於研究價值了。」（參見洪惟仁 1992：150-161）筆 者從 1994 年 8 月開始到澎湖調查方言 ，陸續做了十幾年 ，一直沒有間斷 。除了語 音的調查之外 ，調查的重心側重在詞彙的收集 。筆者的田野調查是依照自編的 《閩 南話語音詞彙調查表 》（這份調查表逐年在修改增訂 中 ），並參酌其他相關材料作 補 。這個調查表的設計主要是針對 日常口語的收集 ，因為方言詞彙語音語法的 4 特點往往是從這些習用的 日常口語顯現出來 ，所以在本文用來作為比較條 目的選 1 根據日據時期臺灣總督府官房調查課昭和元年（1926）所做的調查，並在昭和 三年（1928）出版的《臺灣在籍漢民族鄉貫別調查》裏頭記載當時澎湖居民 祖籍是同安的有45100人，佔澎湖人口的66.7%。 2 顧百里（1978）的調查遍及澎湖本島和離島整個區域，方言點十分全面，但是 他所調查對象的篩選忽略了年齡的差距，造成老年層和青年層擺在同一個層面 討論，另外可能是受限於時間、精力和調查方法的緣故，很多重要的方言差異 現象在他所調查的材料上並沒有顯示出來。 3 丁邦新（1980）是根據董同龢的調查所整理，但是並沒有說明發音人的相關背 景。從音系的內容看， 和馬公、西嶼、 望安、 七美的同安腔比較接近，但是陰入 唸高促調、陽入調唸中促調，卻和赤崁、吉貝、通梁比較接近。比較遺憾的是 筆者想要知道的語彙內容，有很多都找不到。 4 賀登崧（1948）說：「……研究一個廣闊地區的方言的人都應該特別注意農村 澎湖境內閩南話的詞彙比較 499 5 項標準是從實際口語出發 ，選擇出最能反映方言特點的詞條 。 本文就以台灣本島 和澎湖當地所調查的詞彙做比較 ，從比較的結果 中呈現澎湖閩南話的詞彙差異 ， 並試圖從這些交揉雜錯的詞彙差異現象中找出