怀亚特十四行诗：突破传统,直抒真情.pdfVIP

窗科 怀亚特十 四行诗 :突破传 统 ，直抒真情 王建成 李 勤 (保定师范专科学校 大学外语教学部 ，河北 保定 07 10( 幻) 摘 要 : 英 国文 艺复兴初 期 ，托 马斯 ·怀亚特将彼 倾其才智 ，追求塞 内加和柏拉 图的古典哲学思想 。诗人 特拉 克体十 四行诗 引进英 国。在主题方面 ，怀亚特十 四 认为 ，爱情并非纯洁高 尚，是 “枯枝烂 叶”，而 自由才能 行诗 突破 传统 主题 ，表 达 了与骑 士 爱情截 然相反 的爱 使人更加快乐 。诗歌 明确地标 明了怀亚特对爱情 的观 情观 ，而且 ，怀亚特十 四行诗 以爱情影射 当时的宫廷政 点和态度 : 治生活 ，抒发 了诗人 的真情 实感 。 自此 ，英 国诗歌开始 别 了，去把年轻的心儿搅荡， 注入 文艺复兴新 思想 ，诗歌 的主题逐渐丰 富 ，题材逐渐 在我这里 ，你不再能 自称权威; 发展 。从 历史和发展 的角度来分析 ，正是怀亚特对意大 对懒散 的年轻人把你 的本领发挥 ， 利十 四行诗 的引进和 改造 ，才有 了英 国十 四行诗 的发 . 将 你 的利箭耗费在他们身上 。 展和繁 荣 。这是英 国十 四行诗 的开先河之创举 ，在英 国 迄今我虽然失去 了全部 的时 日， 文 学史上 具有 划 时代 意义 。 却 不再 喜 欢 去爬那 枯 叶烂枝 。( 胡 家 峦 关键 词 : 怀 亚特 十 四行诗 主题 文 艺复兴 译)(Li ne g一14) 对于怀亚特十 四行诗 中的男子来说 ，爱情 并不是 十 四行诗是世界文学史上一朵不败 的绚丽奇葩 ， 幸福 甜美 的。帆船 意象是 意大利 十 四行诗 中的传 统意 把十 四行诗首先植人英 国文学这 片沃 土 的是托 马斯 · 象。在传统的 “帆船十四行诗”(Ga nye sno ne t) 中，女子 怀亚特外omas 肠tt)a 。 · ， 往往被 比喻为大海 中引导爱情航船方 向的北斗星 ，能 从传统来讲 ，十 四行诗是描写爱情的 。怀亚特承袭 够使男子从痛苦 中解救 出来 。斯宾赛在 爱《情小诗》的 了彼特拉克体对爱情歌咏的主题 ，笔下也描写 了贵族 第34 首 里就 写到希望风暴 之后 北极 星能照耀 航 线 。但 男女 的宫廷之 爱 。但 怀亚特在 这 宫廷之爱 中注人 了新 是怀亚特的 《帆船承载忘却》(My ga yl hc rga de whti of 卜 思想 ，大胆地抒发了 自己的感受 ，体现 了文艺复兴时期 ge tl blne 。) 写出了与传统截然相反的爱情 。诗人告诉人 宫廷诗人 的人文精神 。 “怀亚特是他那个 时代伟大诗人 们 ，女人是残酷 的敌人 ，给男子带来 的是痛苦 ，就像大 中的领先者 ，他不仅创造 了新 的诗体 ，而且 ，他是探讨 海 中充满礁石一样 ，情场 中也是危险重重 ，而为人带来 爱情和政 治 中固有 的风 险和 紧张状态对个 人 心情所 带 宽慰 的理性业 已被 吞没 ，男子 也就 失去 了到达 幸福彼 来的影响的第一人”(hP ilip K.Jas on:442 6) 。 岸 的希 望 。 一 、划 时代 的爱情观 考特瞿普(W. J. Cuo rht 叩)e 指 出，平等的爱情观是 怀 亚特 十 四行 诗 大 多是 脱 胎 于 彼 特 拉 克 的翻 译 怀亚特诗歌的最主要特征(Pa rti ic a hT omsno : 1)00 。怀亚 品，但表达 的是男女平等