忠实与创造——翻译问题中的矛盾与统一.pdfVIP

第l4卷 第6期 琼州学院学报 Vl01．14．No．6 2007年 l2月 Journal of Qiongzhou University December．2007 忠实与创造——翻译问题中的矛盾与统一 李世民 (琼州学院外语系，海南 五指山 572200) 摘 要：对原文的 “忠实”与 “创造”在翻译界长期存在着争论，本文试图从原文文本、文化差异和读者需 求几个角度对之加以探讨。 关键词：翻译；忠实；创造；原文文本；文化差异；读者需求 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1008--6722(2007)06—0089—02 上述这些客观存在的矛盾总是使译者处于 “忠实”与 提出一条原则：“Translate literally，ifpossible．or appeal to “创造”的两难境地。关于翻译的 “忠实”与 “创造”问题 free translation．能直译就尽量直译，不能直译就采取意译。” 在释意学、认知语言学、译介学等等广泛领域里都进行过深 再如下例：(JaneEyre《简爱》第20章中的一句) 入的探究，本文在此只探讨影响翻译有关的几个具体问题。 ②My pulse s~pped；my heart stood still；my stretched 一 、 原文文本 arm was paralysed．The cry died and not renewed． 英国著名翻译理论家纽马克认为翻译就是文本的翻译， 直译：我的脉搏停止，心脏站住，我的伸出的脉搏麻痹。 他按语言的功能将文本分成了三类：与语言的表达功能(ex． 这喊声死去，没有再重复。 pressivefunction)相对应的 “表达型”文本，如诗歌、小说、 张振玉改译：我的脉搏不跳了，心脏静止了，伸出的胳 戏剧等；与语言的信息功能(information function)相对应的 膊也麻痹了。那喊声消失之后，就没有再听见。【l】 “信息型”文本，如主题为科技、经济、工商等的文本；与 例②中直译的句子读起来显得生硬晦涩，改译后的句子 语言的召唤功能 (vocative function)相对应的 “召唤型”文 则纯熟流畅的多，易为广大读者所接受。可见只求忠实于原 本，如说明书、宣传广告、通俗小说等。“表达型”文本适 文并不能一了百了，在用译人语表达时还需下很多功夫。 用 “语义翻译”(或作 ‘传意翻译”semantic translation)，“语 二、文化差异 义翻译”侧重于对原文的忠实，但较传统的 “忠实翻译” 语言是文化的一部分。以汉语和英语为例，这两种语言 (faithful translation)稍为灵活，允许有创造的例外。“信息 之间巨大的差异造成翻译真正困难的往往不是言语材料本身， 型”和 “召唤型”文本适用 “交际翻译”(或作 “交流翻译” 而是在其文化内涵以及使用这两种不同语言的人群的社会文 communicative translation)，‘(交际翻译”侧重与译人语，为 化背景 (包括思想方法、价值观等)。哈佛大学费正清教授 使内容和语言易为译文读者群接受和理解，以采取改译(ad． (J．Fairbanks)在《美国与中国》一书中曾说过，一般美国 aptation)、意译 (free translation)、习语化翻译 (idiomatic 人认为 “中国每样东西都同我们相反：男人穿长袍而女人穿 translation，即按译人语的语言习惯翻译，包括使用原文中不 长裤，书是从上往下、从右往左读的，汤最后送上餐桌，丧 存在的译人语的习语和俗语等)这样的方式来传达出原作中 服白色，新娘穿红，姓在名前，罗盘指南，左边是上座，等 确切的、上下文一贯的意义。【l】 等。”现在有一些东