国际贸易合同（英文版本）翻译作业.docVIP

CONTRACT ORIGINAL No. 92NGS/92602TH 合同原号 92NGS/92602TH Date: MAR. 2, 1992 日期：1992年3月2日 The Buyer: China tobacco Import Export Corporation shanghai Branch 买方： 中国烟草进出口公司 上海分公司 6/F LONGMEN HOTEL 777 HENGFENG ROAD SHANGHAI CHINA TLX:33496 SHATO CN POST DODE:200070 中国上海恒丰路777号龙门宾馆6楼 TLX:33496 SHATO CN 邮政编码:200070 The Seller: FIL THAI COMPANY LIMITED 328 PHAHOLYOTHIN RD. P.O. BOX BK 4-53 BANGKOK 10400 THAILAND TLX 82816 PRACHUM TH 卖方：菲尔泰国公司有限 328 PHAHOLYOTHIN 路P.O.框浅滩 4 53泰国曼谷 10400 TLX 82816 PRACHUM TH This contract is signed by and between the Buyer and the Seller, according to the terms and conditions stipulated below: 本合同由买方和卖方之间的，按照本协议的条款和条件如下： Commodity and Specifications 商品和产品规格 Quantity 数量单位 Unit Price 单位价格 CHARCOAL DUAL FULTER ROD 木炭双FULTER杆 SIZE: 120 x7.7 (MM) 尺寸： 120 x7.7 (MM) WEIGHT: 10.0GM 重量： 10.0 HARDNESS: 91 PC 通用硬度： 91 PC PD: 380(DRSCB 120043-008) PD：380 (DRSCB 120043-008） 100 MILLION PCS 100 百万 USD 4.74/ 1,000 PCS 4.74美元每1,000 PC CFR SHANGHAI PACKING CHARGES INCLUDED TOTAL 100 MILLION PCS AT USD 474,000. CFR 上海包装费用包括总 100 万台 474,000美元 Total Amount: USD FOUR HUNDRED SEVENTY FOUR THOUSAND ONLY 总金额： 474千万美元整 2. Country of Origin and Manufacture: 原籍国和制造国： FILTHAI COMPANY LIMITED THAILAND FILTHAI 股份有限公司泰国 3. Port of Shipment: BANGKOK THAILAND 装运港口： 泰国曼谷 4. Port of Destination: 目标港口： Shanghai China 中国上海 5. time of Shipment: 装运的时间 20M RODS EARLY MAY 1992 1992 年 5 月 初 20 米杆 40M RODS BY END OF MAY 1992 1992 年 5 月月底40 米棒 40M RODS BY END OF JUNE 1992 1992年6月底40米棒 6. Insurance: To be covered by the Buyer. 保险：由买方投保。 goods on account of improper packing. 须用坚固的木筱或纸箱包装。以宜于长途海运／邮寄／空运及适应气候的变化。并具备良好的防潮抗震能力。由于包装不良而引起的货物损伤或由于防护措施不善而引起货物锈蚀，卖方应赔偿由此而造成的全部损失费用。 8. Shipping Mark: 装运标记： The Seller shall mark on each Package with fadeless paint, 卖方应在每个货箱上用不褪色油漆标明 The package number, gross weight net weight, 92NGS/92602TH 箱号、毛重、净重 Measurements and the following shipping mark: