英语词汇 《词的褒贬色彩》.pptVIP

Thank you for your attention! * * * English Translation for Graduates  LIN ZHANG English Professor 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 一、词的褒贬色彩 二、词义的引申 三、词类的转换 第 二 讲 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 一、词的褒贬色彩 在任何一种语言中，词语都可能带有一定的感情色彩，或褒或贬，或不褒不贬，译文的褒贬必须以原文的立场为基础，而不能以译者的感情为基准。学生在翻译时应根据上下文语言环境，逻辑关系分析判断单词的褒贬色彩。 遵 义 医 学 院 外 语 系 明德笃学 求是致用 例1：clever(褒：聪明；贬：狡猾) He is too clever for us． 他太狡猾了。(贬) She knows Peter to be industrious and clever． 她知道彼得既勤奋又聪明(褒)。 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 例2：engineer vt．(褒：精心设计；贬：策划) The coup-d‘etat was engineered by the military backed right-wing faction． 得到军队支持的右翼派系策划了这场政变。(贬) Mr；Carter has engineered a radical change in the management of his chain stores, which survived a bankrupt． 卡特先生对他连锁店的管理，精心 进行了一番彻底的改革，使之起死回生。(褒) 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 例3： politics (政治；政见；利害，动机，目的) Mary always get what she wants by playing office politics． 玛丽总靠耍手腕来达到她的目的。(贬) 例2：He is very much interested in politics． 他对政治很有兴趣。(褒) 例4：humble adj．(褒：谦虚；贬：谦卑) Many famous people are surprisingly humble． 许多名人都十分的谦虚。 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 英语中的褒义词或贬义词远比汉语少，褒贬大多靠上下文决定，这就要求学生做出正确判断。这一类可褒可贬的词还有：results (褒：成果；贬：苦果)；plot (褒：故事；贬：阴谋) trick (褒；窍门；贬：诡计) champion (褒：英雄；贬：罪魁祸首) 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 story (褒：新闻；贬：谎话) future (褒：前途；贬：下场) as luck would have it (褒：很走运；贬：真倒霉) 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 二、词义的引申 由于英语文化与汉语文化之间的差异，要绝对准确、一一对应的语言翻译几乎是不可能的。英译汉时常常会遇到许多单词，翻遍所有的辞典也找不到恰当的词义。如果照本词义逐字死译，会使译文生硬、含糊不清，甚至造成误解，无法确切表达原意。这时，学生应根据上下文的语言环境和逻辑关系， 遵 义 医 学 院 外 国 语 学 院 明德笃学 求是致用 从该词的基本词义出发，变通一下或进一步引申，选择比较恰当的汉语词汇来表达。