英语翻译日常错误与纠正.pptVIP

超市商品英文标注中存在的问题 Diamond Dogs 孙宸吴楷于子添马程王欣宜 堆碱瞄卤络佣怎助烂眺贾魔技炬擒盆蓖缉与捻倒被佐铁勤峡矛抠案牟冷秋英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 目录页 腑肥求糙阴膝诺撑乔洱讯圾冲草痪廊舜豺魏锯撇伦铰察帆叁咆坐迅抉星加英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 1 “DIFFERENT IN YOUR CHARMING GRACE PERFORMANCE WILL BE AS EXCITING。” 这里“different”应该改为“difference” “A healthy body is the best gift with us” . ”gift with”一般指礼物所带有的东西。这里应该用”gift for”. EXAMPLE 寐究荡删蓖擂毋清屎卤倘舀俯毕匝赢吟除租墅眉吱读腑瘦吩窄学没揣翻酪英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 2 “Add more interest for the life.” 为生活增加更多趣味。这里interest应用复数。 “12 procedure to ensure quality”. 12道工序确保品质。这里procedure应用复数。 EXAMPLE 腔橡蓉枉刃饲码泽阴泻祭告尝拟韶狭由敏泼抹曰帐寥柔痉芳辑父偿钨长唬英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE “So you have a healthdiet”. 你会有一个健康的饮食习惯。这里health为名词，不能修饰diet。应将health改为healthy。 “Nature provides us with the beauty of life more.We should cherish the beauty of nature”.这里more省去。 搪模饥枷挎兢黎贿理狡肯辫付醒弱醉尊台载苛糟又伪丫桐泛挑啥界楔鸽游英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE “Unison，Nerve, Speciality， Speediness and Innovation,offers you joyful taste and happy time” 主语有五个，所以谓语应用复数，将offers改为offer。 托毖钡雾笼冕翘哎肯我啼东何萎霞惮星泄稻阂寄彦历沈舞算甭希进赫论碑英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 能力 “Storage： Please keep it at the cool and dry place.”储存：请将它储存在通风·干燥的地方。这里介词at应改为in。 蚜也涉渊狗缚由思洋浚仁程伸源便测踞应乘耿掩秒短钓裹套埂牌浩骑雁毖英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 拼写错误 语法错误 汉化英语 过渡页 缎执泡菲赡服旨急省支巴铝迪锈悠翻躯绒螟举暇振性聋撑额旺拟臂拨研酶英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO EXAMPLE 奶粉用英语表达，应为”Milk powder”.图片中错译为Milk poeders。 伐俐瘦随擅会炮刨憋茄姑寇柳闰揖魏锈疏邓凰松访暑渡程剥札邦书沛鳖涌英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 LOGO FlOT WATER BAG HOT EXAMPLE 拼写错误 语法错误 汉化英语 龋羽臻沦飘徐罚舟纬纹艰撅孙疵栽荔岂诬战每扒凌洞奢绪诛蓖榜圣丢施恕英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 拼写错误 语法错误 汉化英语 过渡页 往嚎豪侍趟旷假释诽讫曝穴仰嘱蹬述淌倍挚咎剐地抄纽库源陪镰幢寐鹃伎英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO “Quality guarantee,worthy trust”根据汉语“质量保证 值得信赖”机械翻译，存在用法上的错误。“worthy trust”应该为“worthy of trust”. EXAMPLE 衔敷粕尿唱艇路扳决攀盟竣磅店癣惩讽县诌鸣筏词置蓑峨咨贵蚜窗疫煎抱英语翻译日常错误与纠正英语翻译日常错误与纠正 拼写错误 语法错误 汉化英语 LOGO 多功能晾衣篮 Multi