俄语术语的同音异义现象探析.PDFVIP

2007 年第 1 期 俄语语言文学研究 2007, №1 总第 15 期 Russian Language and Literature Studies Serial №15 俄语术语的同音异义现象探析 吴丽坤 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：同音异义现象较为普遍地存在于在术语词汇中，而且常常被当作多义现象。同音异义术语大多通 过借用不同领域中的词汇构成，可以借助一定的上下文、与术语搭配的具体语言限定成分来区分出多义术 语的意义及证同同音异义术语。 关键词：术语的同音异义现象；同音异义术语的构成途径；同音异义术语的证同 中图分类号：H083 文献标识码：A 术语同音异义(терминологическая омонимия)和多义、同义现象一样曾被看作是术语的 “缺陷”。研究分析同音异义现象，区分同音异义、多义现象，判定同音异义术语 (омонимичныйтермин, омоним-термин) 的使用对篇章信息的自动化处理意义重大。 1 对术语同音异义现象的不同认识 分析术语的同音异义现象问题必然会涉及到术语的多义性，因为这两种语义过程都是 “用同一个词汇形式称谓多个概念”。很长一段时期，术语文献中对这一现象的界定曾左右 摇摆。 最初这一现象被看作术语的多义性。Д.С. Лотте在创立术语基本原理时就指出：术语领 域中多义、同音异义现象的共性是用一个语言形式表示两个或多个概念。他认为绝大多数情 况下，多义术语是由于一个术语（词或词组）的意义发生变化而引发的，而同音异义术语不 应该是 Л.А. Булаховский所认定的“由一个词的意义发生分裂的结果”，因为这样会产生“原 则上的不便” 1 。在Лотте看来，只有那些因各种偶然、巧合因素，如词源不同、缩写等方 式形成的偶然重合的术语才是同音异义术语。如 газ （天然气）和газ （细纱）（外来音译词） / 词形 промпродукт 既可以是术语 промышленный продукт （工业产品），也可以是 промежуточныйпродукт （矿产，中间产物）的缩写形式等，而其他所有用一个语言形式表 示多个概念的现象都是多义现象。( 同上，61-66)显然，Лотте把这两种现象过于简单化了。 但也正是 Лотте做出的判定使得多义现象成为俄罗斯术语界重点研究的问题之一。 语言中的语义同音异义现象是由 Л.А. Булаховский于上世纪 20 年代提出的，晚些时候 В.В. Виноградов和 О.С. Ахманова等语言学家在各自的论著中指出，语义同音异义现象是 词的意义发生分裂的结果。(В.В. Виноградов 1959: 4; О.С. Ахманова 1957: 111-116) А.А. Реформатский认为，尽管同音异义现象在标准语中的界限宽泛复杂，而且产生的 原因多种多样，但在术语词汇中则主要体现为一种形式，即“多义现象发生异化，成为同音 异义现象”(А.А. Реформатский 1967: 88) ，也就是说“一个术语进入该语言的不同术语总汇 45 中，是跨学科的术语同音异义现象。如：реакция用于：1) 化学，2) 物理，3) 政治；редукция 用于：1) 哲学，2) 法律，3) 语音学等。”（同上：110）此类例证不胜枚举。 В.П. Даниленко强调指出：“术语词汇领域中的同音异义现象至少因具有两个特征而与 全民语词汇中的类似过程有本质区别。首先，术语词汇中的同音异义现象是多义词语义发展 的结果，即多义词意义分裂、异化，最终成为同音异义术语。而历史词源不同、但发音重合 的词所形成的同音异义现象对术语来说是格格不入的。其次，对术语而言