2014年6月翻译真题.pptVIP

3 4 3 4 3 4 翻译题型 新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展 长度：140-160个汉字； 大学英语四级考试新题型评分标准 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 汉译英解题方法 1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。 2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。 3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。 第二步：脱离原文， 反复阅读后进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。 中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。有些教育工作者2003年就建议设立全国读书日。他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作，而教育的目的正是要培养这些基本素质。阅读对于中小学生尤为重要，假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。 中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。 有些教育工作者2003年就建议设立全国读书日。 他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。 通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作。 而教育的目的正是要培养这些基本素质。 阅读对于中小学生尤为重要。 假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。 中国教育工作者早就认识到读书对于国家的重要意义。 Chinese educators have already realized the significance of reading for a nation. 2.有些教育工作者2003年就建议设立全国读书日。 Some educators suggested that we should have a national reading day in 2003. 3.他们强调，人们应当读好书，尤其是经典著作。 They emphasized that people should read good books, especially classical works. What they emphasized is reading good books, especially classical works. 4. 通过阅读，人们能更好地学会感恩、有责任心和与人合作。 People could better learn how to be grateful, responsible and cooperative through reading. 5.而教育的目的正是要培养这些基本素质。 The goal of education is to cultivate these basic qualities. 6.阅读对于中小学生尤为重要。 Reading is very important for primary and secondary students. It is more important for primary and secondary students to read. 7. 假如他们没有在这个关键时期培养阅读的兴趣，以后要养成阅读的习惯就很难了。 If they don’t cultivate the interest of reading at the critical time, it will be harder to develop habit for reading in the future. Chinese educators have already realized the significance of reading for a nation. Some educators