英汉互译 第二周.ppt

* Bilateral relations Sino-Russian relations have strengthened steadily since the signing of the bilateral Good-neighborly Friendship and Cooperation Treaty in 2001, Medvedev said, adding that mutual coordination is making progress in every field. 双边关系 梅德韦杰夫表示，自2001年中俄两国签署《中俄睦邻友好合作条约》后，两国关系获得稳定发展，双方在各项领域内的合作正取得进展。 * The three-year plan inked by the leaders of the two countries has completed its term. We are now going to make a new plan, which will further enhance bilateral relations, he said. “两国领导人签署的三年合作计划已经到期，两国正计划签署新的合作协议，这将进一步推进双边关系的发展。” * 温总理与网友在线交流（节选） [1] 全国两会召开前夕，国务院总理温家宝27日上午来到中国政府网和新华网，与网友在线交流。 Premier Wen Jiabao Chats with Online Users (Excerpt) Right before the “two conferences”(NPC and CPPCC), Chinese Premier Wen Jiabao had an online chat with netizens via the websites of Central government and Xinhua News Agency on the morning of Feb 27. 思考：汉译英时应首先分析汉语句子的意义和功能，再找到目标语言句子的结构和形式。 * 温家宝强调，“十二五”期间，我们要使社会更加发展进步，使国计民生的一系列重大问题进一步得到改善，让人民生活得舒心、安心、放心，对未来有信心。 He stressed that during the period of the 12th Five-Year plan, greater efforts will be made to boost/promote the social development and progress, to make further developments in key sectors concerning national development and people’s livelihood, and to ensure that the people live a comfortable life with security and confidence. 思考：词义的引申， 增减词，及合译，分析意义； * [2] 这是温家宝总理连续第三年与网友进行在线交流。中国政府网和新华网进行图文、视频直播。 It is the third year in succession that the Premier chatted online with netizens. The websites of the central government and Xinhua News Agency broadcasts it with pictures，texts and video. * [3]27日8时50分许，温家宝来到中国政府网和新华网访谈室，微笑着和主持人握手致意，随后在电脑前坐下，了解网友提问的情况。 At about 8:50 am, Feb 27, Premier Wen came with a smile to the interview room. After shaking hands with the host, he sit before a computer to acquaint himself with the questions raised by netizens. 思考：分译；分句转译成英语的分词结构、介词短语及从句等。 * [3]9时整，访谈正式开始。 温家宝首先向广大网友问好。他说，如果说第一次和网友在线交流时感到有点紧张，第二次感到十分