工间操dailyworkout.docVIP

工间操 daily workout [ 2010-08-05 09:46 ] 大家跟着“大喇叭”集体做操的场景即将重现京城。北京市总工会近日表示，北京将自8月9日起恢复播放广播体操音乐。此外，市总工会还将根据不同行业的特点，推广融合体操、“双环操”、瑜伽操、适合白领的坐椅太极操等其它形式的工间操。 请看相关报道： Millions of municipal workers in the capital are being asked to take part in 20 minutes of daily workout in a bid to keep them fit, according to a news release of the Beijing Federation of Trade Union (BFTU) reported by the Beijing Times. 据《京华时报》报道，北京市总工会日前发布通知，要求数百万名机关、企事业单位员工每天做20分钟的工间操以保证身体健康。 文中的daily workout就是指“工间操”，也可以称为exercise during work。Workout在这里指“健身、锻炼”，比如The team had a hard workout this morning.（该队今天早晨进行了大强度训练。） News release就是指通讯社或政府机构等发布的“新闻稿”，也可以表示“新闻发布”，所以我们平时说的press conference（新闻发布会）就可以用news release conference来表示。 此次工间操将主要采用setting-up exercises to music（广播体操）的形式，这里的setting-up exercises指的就是“徒手体操”。 过劳 overfatigued [ 2009-12-09 15:29 ] 关注气候峰会 学习环保词汇 根据必威体育精装版发布的《中国城市白领健康白皮书》披露的数字，中国内地城市白领中有76%处于亚健康状态，接近六成处于过劳状态，35至50岁的高收入人群中，生物年龄平均比实际年龄衰老10年，健康状况明显降低。 请看《中国日报》的报道： The condition of Chinese white-collar workers on the mainland has received a bad prognosis with 60 percent overfatigued and 76 percent in sub-health. 中国大陆白领的健康状况预后不良，有六成白领处于过劳状态，另有76%处于亚健康状态。 文中的overfatigued就是指“过劳”，意即过度疲劳，由其导致的sub-health（亚健康）状态会使都市white-collar workers（白领）的健康情况receive a bad prognosis（预后不良，即，情况不佳且无法完全恢复），虽说从词语本身的意思来看，overfatigue的程度要比overwork严重很多，但是英语国家的人们在表示”过劳死“时常用的却是death from overwork。 该报告还显示，high-income groups（高收入群体）biologically ten years older than their actual age（生物年龄比实际年龄衰老10年），并伴有unhealthy lifestyle（不健康生活方式）。但令人欣慰的是，人们的健康意识也在提高，有68%的受访者认为有必要进行常规的health check（健康检查）。 职业危害 occupational hazard [ 2009-08-17 10:39 ] 从下个月起，凡是违犯职业危害法规的中国企业和工厂将被强制关闭，并处以最高额为30万元的罚款。 请看《中国日报》的报道： If an employees health has been affected by dust, toxic substances and other harmful factors during occupational activities, those harms can be defined as occupational hazards, according to a temporary provision released recently by Chinas work safety watchdog. 中国劳动安全监管局最近发布的一项暂行规定中说： “如果员工的健康因工作中粉尘、有毒物质及其他有害因素受到影响，这些危害可以被定义为职业危害。” 在上面的报道中，occupational